러시아어 혼자 배우기

성경에서 "내가 새벽을 깨우리로다"라는 구절은 시편 57장과 108장에 두번 나옵니다. 내가 새벽을 깨우겠다는 건 무슨 뜻일까요. 한글로 이 구절만 보면, 뭔지는 모르지만 내가 앞장서서 엄청나게 정의로운 일을 하고야 말겠다는 각오로 들립니다. 또는 잠에서 덜깬 무지몽매한 민중을 내가 모두 일으켜 세우고 정신차리게 만들겠다는 말로도 들립니다. 무지 멋지고 시적인 표현이라 느껴집니다. 그런데 영어성경을 보면, 이 구절은 단지 I myself will be awake with the dawn. 즉, "나는 스스로 새벽과 함께 잠에서 깰 것이다.", 또 러시아어 성경에선 더 간단히 Я встану рано. 즉, '나는 일찍 일어날 것이다"라고 번역되어 있으니 웬일입니까. 좀 김이 빠지는 것 같지 않습니까. 그..