러시아어 혼자 배우기

26. Сарафанное радио (사라판 라디오) Сарафан(사라판)은 러시아 여자들이 입는 원피스 모양의 전통의상이다.(아래 사진 참조) 따라서 '사라판 라디오'란 말은 더 설명할 것도 없이 여자들의 입을 통해 급속하게 전파되는 입소문을 말한다. 요즘 '바이럴 마케팅'이라고 부르는 입소문 홍보전략과도 같은 말이다. 러시아 통계에 따르면, 소비자의 92%가 친척이나 친구가 추천하는 제품을 구매하고 싶어하며, 기업들 마케팅 팀장의 64%가 '사이판 라디오'를 가장 효과적인 마케팅 수단으로 지목했다고 한다. 그러나 이런 바이럴 마케팅이 정말 신의성실 원칙을 지켜서 행해지면 얼마나 좋을까. 우리나라에도 무분별한 '사라판 라디오'가 횡행하다보니 점점 블로그 포스팅에 대한 신뢰도가 떨어지고 있어 그것이 ..

23. Ближний сосед лучше дальней родни (가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다) 이런 속담은 세계 어느나라에나 있는 것 같다. 특히 핵가족화가 심해지면서 자주 입에 오르내리는 말이 되었다. 그러나 러시아나 우즈벡을 포함한 러시아권 국가들은 다른 나라에 비해 훨씬 많은 가정들이 대가족 제도를 유지하고 있는 편이다. 자녀가 결혼하면 분가시키는 비율이 점차 높아지고 있지만 여전히 할아버지, 아버지, 아들, 손자 4대가 한 집에 모여 사는 경우가 흔하다. 또 직계 뿐 아니라 이모, 고모, 삼촌 등 방계 가족까지 생일이나 명절 등 틈만 나면 자주 모임을 갖는다고 한다. 그런데도 이런 속담이 러시아의 혼을 보여주는 30대 표현에 든다는게 다소 이해하긴 힘들지만, 동서고금을 막론하고 먼데 있는..

19. Краткость - сестра таланта (간결함은 재능의 자매) 이 말은 러시아의 대문호 '안톤 체홉'(Антон Чехов, 1860~1904)이 처음 한 말이라고 한다. 그는 죽기 몇 년 전 출판사 사장에게 보낸 편지에서 "내가 지금보다 40년만 더 책을 읽고 또 읽었다면 훨씬 글을 간결하게 쓰는 방법을 배웠을거요"라면서 Краткость - сестра таланта 라고 했다는데... Краткость는 "간결함, 간단명료". 세계적인 작가가 갈망했던 글쓰기의 간결함이란 도대체 어떤 차원일까. 또 그 간결함은 왜 남의 글을 읽고 또 읽어야 터득할 수 있다고 했는지. 암튼 세상을 바꾼 지식인들은 늘상 간결함을 강조해 왔다. 헤밍웨이도 "시간만 더 있었으면 내 작품들을 모두 절반으로 ..

16. Брать с потолка (천장에서 잡다) 손도 안 닿는 높은 천장에 손을 휘저어 봐야 잡을 수 있는 게 있을까. 그래서 그런지 이 구절은 우리 말의 "구름 잡는다"는 말과 맥락이 통한다. 명확한 근거나 데이터도 없이 무슨 계획을 세우거나 결정을 내리는 행위를 이르는 말이다. 러시아의 어떤 옛날 신문기사 제목이 В России перестали брать зарплаты с потолка (러시아 급여가 '천장에서 잡기'를 중지했다). 뭔 소린가 싶은데, 기사내용을 보니까 '러시아 기업들이 과거엔 임금 인상률을 뚜렷한 근거 없이 대충 결정했으나 앞으로는 경쟁력, 생산성 등을 면밀히 감안해서 결정한다는 내용이다. 즉, 러시아 기업들의 구름 잡는 임금책정 관행이 사라질거라는 기사다. потолка..

13. Базара нет (시장은 없다) 어떤 거래에 대해 합의를 하면서 더 이상의 왈가왈부는 없을 것임을 분명히 하는 관용표현으로 1990년대 러시아 마피아들이 사용하던 은어에서 나와 유행한 말이라고 한다. 영어로는 It's a deal! 즉, "거래는 성사되었다."라는 의미인데, 일반적으로는 "합의하다"는 뜻의 договориться 동사의 과거형인 договорилсь!가 동일한 의미의 표현으로 쓰이지만 Базара нет의 경우는 합의를 깨거나 어기면 칼부림이라도 날 것 같은 조폭들의 살벌함이 숨어 있는 듯 들린다. 14. У него семь пятниц на неделе (그는 일주일에 금요일이 칠 일이다) 한국사람들에게 이 구절이 무슨 뜻일지 추측해 보라면 아마도 '매일매일을 불타는 금요일..

10. Гром-баба (천둥녀) 기가 아주 쎈 여자, 기운도 세고 덩치도 크고 싸움도 잘하고 남들이 허튼 짓거리 하면 절대 그냥 넘어가지 않는, 원더우먼 같은 여자를 러시아에선 예로부터 'Гром-баба(그롬 바바)'라고 부른다. 우리말로 직역하면 '천둥녀', 영어로는 thunder woman이다. 우리나라 말에는 아마도 '억순이' 또는 '왈순 아지매' 등과 비슷한 어감이 아닐까 생각된다. Гром은 "천둥, 벼락", баба는 "여자, 아낙네" 11. Кот наплакал (고양이가 눈물을 흘렸다) 고양이가 울었다니 무슨 뜻일까. 우선 이 구절이 사용되는 예문을 살펴 보자. зарплаты - кот наплакал은 우리말로 의역하면 "봉급이 쥐꼬리만한하다." зарплата는 "급여, 임금"..

7. В деньгах родства нет (돈에 친척관계는 없다) 이 말은 러시아 뿐 아니라 세계 어느나라에서든 공통표현인 것 같다. 돈이 개입되면 우정은 물론이고 형제 부모 관계도 파탄날 수 있다. 얼마 되지도 않는 재산 때문에 부모 자식이 소송을 걸고 형제들이 갈라 서는걸 여러번 봤다. 친구한테 호의로 보증 서 줬다가 수십 년 우정이 물거품 되는 일은 비일비재다. 가까운 사람끼리 돈 거래를 하려면 못 받아도 괜찮다 싶을 정도가 되어야 한다. 하지만 돈 줄 때 그런 마음이었다 해도 정말로 빌려 준 돈을 못 받게 되면 이런 저런 이유로 마음에 상처가 된다. 따라서 누가 돈 빌리자고 할 때 В деньгах родства нет 라고 한마디 한다면 스스로도 경계가 되고 상대방도 손 내밀기 민망하지 않을..

4. Взять себя в руки (자신을 손으로 잡는다) 이 문장 만으로는 뜻이 와 닿지 않지만, 저술가들의 글 속에 무지 많이 인용되는 말이다. 인터넷에 보면 6 способов взять себя в руки после праздников(휴일 후 자신을 손으로 잡는 6가지 방법), Как взять себя в руки и начать худеть(자신을 손으로 잡고 다이어트를 시작하는 방법) 등과 같은 제목의 글을 쉽게 발견할 수 있다. 도대체 "자신을 손으로 잡는다"는게 무슨 뜻일까. 어원은 알려져 있지 않지만 "정신을 차리다, 냉정해지다. 자제하다, 기운을 되찾다"는 뜻이라고 한다. 마음을 다잡고 새로운 각오로 다시한번 도전할 때 쓰면 좋은 말이다. способ은 "방법, 용법", пра..

1. Ждать с моря погоды (바다에서 좋은 날씨 기다린다) 바다의 날씨는 변화무쌍하기 이를데 없는데 바다에서 좋은 날씨를 기다린다는건 참으로 막연한 일일 것이다. 우리나라로 치면 '나무에서 감 떨어지만 기다린다'는 표현과 유사하다. 바다를 통해 유럽으로 진출하기를 갈망했던 러시아인들에게는 바다 날씨가 아주 중요했는지도 모르겠다. 여기서 моря는 море(바다)의 생격으로 전치사 с는 "~에서, ~로부터", погоды는 погода(날씨)의 복수대격인데 погода는 '좋은 날씨'란 의미도 있다. 변동성이 큰 주식시장에서 손해를 많이 본 친구에게 이런 말을 해주면 너무 잔혹한 일일까. 2. Выносить из избы мусор (쓰레기를 오두막 밖으로 내간다) 옛날 러시아인들은 집안의..