러시아어 혼자 배우기

우리나라가 아시아축구연맹(AFC)의 2023년 아시안컵 축구대회를 유치하기로 했다는 뉴스가 나오면서 AFC 아시안컵에 대한 관심이 높아지고 있습니다.. 아시안컵은 우리나라가 1960년에 개최를 하고 우승까지 한 기록이 있으나 그 이후엔 한번도 우승한 적이 없다고 합니다. 지난 2018년에는 아시아축구연맹(AFC) 주최 U-23 축구대회에서 우즈베키스탄이 우승을 하고 우리나라는 4위에 그친 바 있습니다. 2018년 당시 AFC 회원국 40개국 가운데 지역예선을 거쳐 본선에 오른 16개국 가운데 우즈베키스탄이 우승하고, 베트남이 준우승, 카타르가 3위를 한 바 있습니다. 한국은 우즈베키스탄과의 A매치 경기에서 2017년까지 총 15전 10승 4무 1패의 압도적인 전적을 갖고 있었으나 2018년 1월 23일 ..

주인공 어린이, '스폰지 밥'(Губка Боб)은 욕심도 많네요. 할머니 댁에 놀러 가면서 별별 짐을 다 챙기는데.... *** (지문 및 주요 단어) (1) Бабушкин телек принимает всего сто семь каналов... (할머니네 텔레비죤은 겨우 107개 채널만 수신되잖아...) ※ Бабушкин은 "할머니의", телек은 텔레비죤(телевизор)의 속어로 телик телика 등으로도 쓴다. принимать는 "수락하다, 받아들이다"로 accept, admit, receive 등의 뜻이 있다. всего는 "모두 합해서, 겨우", канал은 "운하, 채널", каналов은 канал의 복수 생격인데 숫자 다음에 오는 명사의 변화형은 맨 끝에서 총정리함. (..

세상에는 수많은 사이비 종교나 이단적인 단체들이 착한 사람들을 현혹시키고 있는데 문제는 모든 사이비나 이단이 자신을 정통파라고 주장하고 있어 정상적인 종교와 구분하는게 쉽지 않다는 것입니다. 특히 신으로부터 능력을 부여 받았다면서 신비로운 능력을 과시해서 사람들의 호기심을 자극하는 사이비 교주들도 많은데 모두 사기행각으로 밝혀지곤 합니다. 그러나 성경에서 예수님이나 여러 선지자들이 기적을 행하는 내용을 읽다보면 사이비들의 거짓된 행동에도 잘못 믿음을 주고 빠져드는 일이 많은 것 같습니다. 하지만 그들이 어떤 모양을 하고 어떤 행동을 하던 아래와 같은 세가지 중 하나이상 저축되는 것은 사이비, 이단이라 해도 결코 틀리는 일이 없을 겁니다. ​ (1) 신의 이름으로 사회통념의 규범과 윤리를 무시한다. (2)..

오늘의 러시아어 리스닝 연습은 바닥운동 방법에 관한 설명을 청취하는 것으로 팔, 다리, 엉덩이 등 신체 부위명과 '위', '아래' 등 운동방향에 관한 단어와 발음을 익힙니다. *** *** (본문) I. Упражне́ние “Велосипе́д” ('자전거' 운동) 1. Ля́гте на спи́ну на пол, упри́тесь предпле́чьями в пол, подложи́те ру́ки под я́годицы. Но́ги должны́ быть немно́го со́гнуты в коле́нях. (마루에 등을 대고 누워서 팔뚝으로 마루바닥을 지지하세요. 손은 엉덩이 밑에 놓고 다리는 무릎에서 살짝 구부려야 합니다) 2. Приподними́те но́ги в во́здух и начни́..

10. Гром-баба (천둥녀) 기가 아주 쎈 여자, 기운도 세고 덩치도 크고 싸움도 잘하고 남들이 허튼 짓거리 하면 절대 그냥 넘어가지 않는, 원더우먼 같은 여자를 러시아에선 예로부터 'Гром-баба(그롬 바바)'라고 부른다. 우리말로 직역하면 '천둥녀', 영어로는 thunder woman이다. 우리나라 말에는 아마도 '억순이' 또는 '왈순 아지매' 등과 비슷한 어감이 아닐까 생각된다. Гром은 "천둥, 벼락", баба는 "여자, 아낙네" 11. Кот наплакал (고양이가 눈물을 흘렸다) 고양이가 울었다니 무슨 뜻일까. 우선 이 구절이 사용되는 예문을 살펴 보자. зарплаты - кот наплакал은 우리말로 의역하면 "봉급이 쥐꼬리만한하다." зарплата는 "급여, 임금"..

우리말 영어 러시아어 당신에겐 절친이 있나요? Do you have a best friend? У тебя есть лучший друг? (우 찌뱌 예스ㅉ 루쉬이 두루ㄲ) 물론이죠. Of course! Конечно! (깐녜ㅊ너) 그 사람 이름이 뭔데요? What's his name? Как его зовут? (까ㄲ 이보 자부ㄸ) 그의 이름은 미샤랍니다. His name is Misha. Его зовут Миша. (이보 자부ㄸ 미샤) 그 사람은 어떻게 생겼어요? What does he look like? Как он выглядит? (까ㄲ 온 븨글리지ㄸ) 그는 키가 커요. He is tall. Он высокий. (온 븨쏘끼) 그는 금발에다 파란 눈을 가졌죠. He has blond hair ..

2017 1월중 우즈베키스탄의 과일·채소 및 그 가공제품 수출이 총 3만 1천톤으로 작년 1월에 비해 79%가 증가했으며, 금액으로는 4,200만 달러로 전년동월비 두배 이상 증가했다는 뉴스 기사를 통해 러시아어를 공부합니다. (영문 기사) Uzbekistan exported 31,000 tonnes of fruits and vegetables in January 2017, which grew by 89% compared to the same period of 2016, Uzagroexport said in a statement. The hard currency revenue from exports fruits, vegetables, melons and beans made up US$42.591 mill..

창세기 2장 18절은 "사람이 혼자 살면 좋지 않다. 그래서 아담에게 짝을 만들어 주시는 것인데 그 짝이란 돕는 배필이다." 라는 내용입니다. 돕는 배필이란 무엇일까요? 아버지가 아들에게 말합니다. "얘야 결혼이란 돕는 배필을 얻는거란다," 아들은 말합니다. "전 여자한테 도움 받는 삶을 살고 싶지 않아요" 아버지가 다시 말합니다. "돕는 배필이란 그런 뜻이 아니란다" "네가 부를 얻고 명예를 얻고 그런걸 돕는 게 아니라 함께 있으면 그냥 네가 행복해지는 사람 그래서 네가 일할 때 힘찬 기운을 얻을 수 있는 사람 그런 사람이란다. 근데 요즘은 자의든 타의든 결혼 안하고 사는 사람이 많아지고 있죠. 하나님은 이런 세태를 어떻게 보고 계실까요. 또한 하나님의 사도 바울은 고린도전서 7장에서 "나는 모든 사람..

영어의 현재분사 기능을 하는 러시아어 용법으로 'Verbal Adverb'가 있는데, 한글로 직역하면 '동사적 부사'라고 해야 할까. 러시아어 문법책마다 통일되어 있지 않지만 여하튼 부사다. 즉, 성 수 격에 변화하지 않는다. 1. 동사적 부사(Verbal Adverb)의 기능 - 영어의 when이나 while, after, because 등에 해당하는 когда, пока, потому что, После того, как 등 시간이나 원인을 표현하는 접속사의 문장에서 접속사와 주어를 생략하고, 그 대신에 동사적 부사를 사용함으로써 접속절의 긴 문장을 축약하는 역할을 한다. 예문과 해석 (1) (우리는 모스크바에 사는 동안 매일 러시아어로만 말한다) 미완료동사 Пока мы живём в Москве,..

오늘은 기초 러시아어 60강의 마지막 날입니다. 이로써 어느정도 러시아어의 기초는 거의 모두 배울 수 있었던 것 같습니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 ​ заравотать 돈을 벌다. путешествовать 여행하다. переводить (완. перевести) 옮기다. 번역(통역)하다. собирать 모으다. 수집하다. (예문) ​ ○ 그는 돈을 많이 벌기를 원한다. - Он хочет заравотать много. ​ ○ 나는 모든 세상을 보기 위해 여행을 하고 싶다. - Я хочу путешествовать чтобы увидеть весь мир. ​ ※ увидеть는 "보다, 체험하다" ​ ○ 그녀는 이 소설을 러시아어에서 한국어로 번역해야 한다. - Она должна ..

오늘은 전치격 지배 전치사 В와 На의 용법을 연습합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 существовать 존재하다. 현존하다. предпочитать (완 предпочесть) 더 좋아하다. (prefer) бояться 두려워하다. (+생격) болеть 아프다. (예문) ​ ○ 어떤 재미있는 전통이 한국에 있나요? - Какая интересная традиция существует в Корее. ​ ○ 나는 검은 빵을 더 좋아한다. - Я предпочитаю чёрный хлеб. ​ ○ 그는 양고기보다 소고기를 더 좋아한다. - Он предпочитает говядину баранине. ​ ※ 앞의 목적어(더 좋아하는 것)는 대격, 뒤의 목적어(비교대상)는 여격을 취한다. ○..

오늘은 조격지배 전치사 C를 복습하고 위치를 표현하는 под, перед, за, рядом, между 등의 용법을 공부합니다. *** *** 1. 오늘의 몸풀기 기초단어 ​ учиться 배우다, 공부하다. 재학하다. принимать (완. принять) 받아들이다. 맞이하다, 복용하다. 인정하다. получить 받다. 수령하다. 획득하다. мечтать 꿈꾸다. 염원하다. (예문) ​ ○ 그는 음악을 배운다. - Он учится музыке. ○ 나는 도서관에서 공부하고 있다. - Я учусь в библиотеке. ​ ○ 그녀는 대학교에 다닌다.(대학교 재학중이다) - Она учится в универтете. ​ ※ учиться 동사는 공부하는 대상의 목적어가 있을 수도 있고 없을..

오늘은 대격지배 전치사 В와 На의 용법을 연습합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 ​ ждать 기다리다.대기하다. 기대하다. взять 빌리다. 잡다. 가지고 가다. найти 찾다. 발견하다. успеть 해내다. 성공하다. (예문) ​ ○ 그는 나를 지하철 역에서 2시간 동안이나 기다렸다. - Он ждал меня два часа на станции метро. ※ ждать 동사변화는 я жду, ты ждёшь, он ждёт, мы ждём, вы ждёте, они ждут ​ ○ 나는 도서관에서 러시아 소설 "전쟁과 평화"를 빌렸다. - Я взял русский роман «Война и мир» в библиотеке. ​ ○ 우리는 그녀를 찾기를 원한다. - Мы хотим..

오늘은 여격지배 전치사 ПО의 용법을 연습합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 ​ видеть 보다. 보이다. 마주치다. прислать 보내다. 파견하다. виступить 출연하다. 등장하다. 연설하다. готовить(ся) 준비하다. 마련하다. 요리하다. (예문) ​ ○ 나는 친구를 자주 본다. - Я часто вижу друга. ○ 나는 잘 보이지 않는다.(시력문제) - Я плохо вижу. ​ ※ ~еть, ~ить로 끝나는 동사에서 어간 끝 글자가 д이면 1인칭 Я에서 ж로 변한다. (ходить → Я хожу) ​ ○ 나의 아버지는 러시아로부터 나에게 편지를 보내셨다. - Мой отец прислал мне письмо из России. ○ 나는 아버지로부터 편지를 받았..

오늘은 여격지배 전치사 к, благодаря의 활용을 공부합니다. *** *** 1. 오늘의 몸풀기 기초단어 ​ снять 빌리다, 임차하다, 벗다, 제거하다, 철회하다 родиться 태어나다, 출생하다, 자라다 спать 자다, 취침하다 выиграть 이기다, 승리하다, 당첨되다 (예문) ​ ○ 나는 아파트를 임차하기 위해 신문을 읽고 있다. - Я читаю газету чтобы снять квартиру. ※ чтобы + 동사원형은 "~하기 위하여, ~할 목적으로 ​ ○ 그는 몇월달에 태어났나요? - В каком месяце он родился? ​ ※ родиться 동사의 과거변화 : она - родилась, они - родились ​ ○ 자야 할 시간이다! 잘자요(굿밤)! -..

오늘은 생격지배 전치사 ДЛЯ, ПОСЛЕ, ПРОТИВ, БЕЗ의 활용법을 공부합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 ​ недавно 최근에, 요즈음, 요사이 будущий 미래의, 다음의 талантливый 재능있는, 유능한 богатый 돈많은, 부유한, 풍부한, 풍요로운 (예문) ○ 최근에 안톤은 새로운 한국영화를 텔레비젼으로 봤다. - Недавно Антон посмотрел новый корейский фильм по телевизору. ※ недавно는 давно가 "오래전에, 예전에"란 뜻으로 앞에 не를 붙여 반대말이 된 것임. ※ по телевизору는 수단의 'по + 여격' 형태 ​ ○ 내년에 마리나는 싸샤와 결혼할 예정이다. - В будущем году Мари..

오늘은 생격지배 전치사 ИЗ의 용법을 연습합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 ​ во время ~의 시기에, ~의 때에 вовремя 제시간에, 정각에 вдруг 갑자기, 돌연, 별안간 наконец 마침내, 드디어, 결국 (예문) ○ 전쟁시에 그는 기술자였었다. - Во время войны он был инженером. ※ 'во время + 생격'은 "~의 때에, ~의 시기에", войны는 война(전쟁)의 생격. ※ был инженером은 이미 배운 'быть + 조격'으로 직업, 신분을 표현하는 용법. ​ ○ 제 시간에 떠나세요. - Уезжайте вовремя. ※ Уезжайте는 Уезжать 동사의 명령형, Уезжать 는 уехать 동사의 미완료형으로 "(타고..

오늘은 생격지배 전치사 до와 У의 용법을 공부합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초 단어 замечательный 대단한, 비범한, 우수한, 뛰어난 главный 주요한, 중심의, 주가 되는 простой 단순한, 간단한, 평범한, 평이한 ясный 분명한, 명백한, 맑은(날씨) (예문) ○ 차이코프스키는 뛰어난 작곡가이다. - П. И. Чайковский замечательный композитор. ※ композитор는 "작곡가" ※ П. И. Чайковский는 "표트르 일리치 차이코프스키(Пётр Ильич Чайковский) - Пётр는 개인이름, Ильич는 아버지 이름(부칭), Чайковский는 성인데 보통 친한 사이에서는 개인이름 또는 애칭(Пётр의 애칭은 Петя라고 ..

오늘은 중성명사의 격변화와 부정문에서의 생격용법을 공부합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초 단어 шумный 시끄러운 тихий 조용한 далёкий 먼 близкий 가까운, 친한 (예문) ​ ○ 밖이 너무 시끄럽다. 창문을 닫아라. - Слишком шумно на улице. Закрой окно. ※ на улице는 숙어로 "밖에, 거리에", закрой는 закрыть 동사의 명령형. ​ ○ 조용히 해 주세요. 지금 시험 중입니다. - Тихо, пожалуйста. Сейчас идёт экзамен. ​ ○ 나의 집은 학교로부터 멀리 위치해 있다. - Мой дом находится далеко от школы. ​ ※ далёкий의 서술부사는 далеко로 바뀐다. ※ "~로부터 멀..

오늘은 형용사 + 명사의 격변화와 여성명사의 격변화를 공부합니다. *** *** 1. 몸풀기 기초 단어 современный 현대의 классичесикй 고전적인 занятый 바쁜 свободный 한가한 (예문) ○ 너는 러시아 현대음악을 좋아하니? - Ты любишь русскую современную музыку? ​ ※ русская современная музыка(러시아 현대음악)을 대격으로 변화시킨 것이 русскую современную музыку. ​ ○ 곧 한국 고전문학에 관한 수업이 있을 예정이다. - Скоро будет урок по корейской классической литературе. ​ ※ 'по + 수업과목의 여격' 형태로 쓰인다. ※ корейская кла..

오늘은 남성명사의 격변화 규칙을 배웁니다. *** *** 1. 몸풀기 기초단어 тёмный 어두운 светлый 밝은, 환한, 금발의 лёгкий 쉬운 трудный 어려운 (예문) ​ ○ 나는 특히 어두운 색을 좋아하지 않는다. - Особенно я не люблю тёмные цвета. ​ ※ Особенно는 "특히, 유난히", я не люблю 는 мне не нравлюсь와 동일, цвет가 '꽃'의 뜻일 때는 복수가 цветы, '색깔'의 뜻일 때는 복수가 цвета로 다름. ​ ○ 그녀는 금발이다. - У неё светлые волосы. ​ ※ 신체특징의 표현이므로 'У кого +주어'의 용법을 사용. 머리카락 волос는 항상 복수형 волосы으로 쓰임. ​ ○ 대학생들에게 ..

오늘은 ЧТО의 격변화를 연습합니다. *** *** 1. 기초 형용사 весёлый 즐거운, 명랑한 великий 위대한, 훌륭한 отличный 뛰어난, 최고의 известный 유명한, 저명한 (т는 묵음) (예문) ○ 그녀는 항상 즐겁다. - Она всегда всёлая. ​ ○ 그 남자는 명랑한 성격을 갖고 있다. - У него весёлый характер. ​ ※ характер는 "성격. 특성, 특징" ※ "A에게 B가 있다"는 'у +A생격 + есть + B주어' 용법과 마찬가지인데 다만, 성격, 질병, 신체특징을 표현할 때는 есть가 생략됨. ​ ○ 톨스토이는 러시아의 위대한 작가이다. - Толстой великий русский писатель ​ ○ 그는 학급에서 가장 뛰어..

오늘은 조격의 용법을 좀더 보충해서 배우고 영어의 Who에 해당하는 KTO의 격변화를 공부합니다. *** *** 1. 조격 지배 동사 4개 더 ​ (1) заниматься : 전공하다, 공부하다, 종사하다 - 조격지배 동사로 공부하는 대상은 조격이 되어야 함. ​ ○ 나는 체육을 전공하고 있다. - Я занимаюсь спортом. ​ ○ 그는 러시아어를 공부하고 있다. - Он занимается русским языком.. ​ (2) поздравить : 축하하다 - 축하하는 상대방은 대격, 축하의 내용은 с + 조격 ​ ○ 당신의 생일을 축하합니다. - Поздравляю вас с днём рождения. ​ (3) интересоваться : ~에 관심을 갖다 - 조격지배 동사로 관..

오늘은 대격을 잠시 복습한 후 조격용법과 변화규칙을 공부합니다. *** *** 1. 대격 복습 ​ ○ 나는 러시아에서 친구들 사진을 많이 찍었다. - Я многа фотографировал друзе́й в России. ​ ※ фотографировать는 "사진을 찍다" ※ друзей는 друг의 복수형 друзья의 대격형. ※ в России에서 России는 Россия의 전치격. ​ ○ 너는 학교에서 러시아어를 배우니? - Ты учишь руский язык в школе? ​ ※ учить는 "배우다, 외우다, 가르치다" ※ школе는 школа의 전치격 ​ ○ 그는 그녀에게 사진을 보여 주었다. - Он показал ему фотографию. ​ ※ показать는 "보여주다"..

오늘은 직접목적격에 해당하는 대격의 용법과 변화규칙을 복습해 봅니다. *** *** 대격은 보통 "~을"에 해당하는 직접목적어 용법으로 쓰이지만, (1) 방향을 나타내는 전치사 в나 на의 뒤에서, (2) в + 요일(대격)에서, (3) 축구하다 (играть в футбол) (4) 등산하다 (поднимлся в горы) 등과 같은 대격지배 전치사 뒤에서 대격이 쓰인다. ​ *** ○ 나는 방을 예약하고 싶습니다. - Я хочу заказать номер. ​ ※ заказать는 "주문하다, 예약하다", номер는 "번호, 호텔방", номер가 자음으로 끝나는 무생물이므로 대격이 주격과 모양이 같다. ​ ○ 그의 아들은 3월에 서울대학교에 입학했다. - Его сын поступил в Се..

오늘은 여격변화를 요구하는 여격지배 동사와 여격지배 전치사를 좀 더 배웁니다. *** *** 1. 여격지배 동사 ○ 추가로 배울 여격지배 동사는 다음 4가지. - советовать : "조언하다, 충고하다, 권하다" - дарить : "선물하다, 수여하다, 기증하다" - звонить : "전화걸다, 울리다, Ring" - разрешить : "허락하다, 승인하다" ​ ○ 할아버지는 나에게 항상 축구를 해보라고 권하신다. - Дедушка всегда советует мне играть в футбол. ​ ※ советовать + 여격 + 동사원형 = "~에게 ~할 것을 권하다" ※ играть в + 운동(대격), играть на + 악기(전치격) = 운동하다, 악기를 연주하다 ​ ○ 이반,..

오늘은 영어의 간접목적어에 해당하는 여격을 공부합니다. 인칭대명사의 여격변화와 여격을 꼭 써야하는 경우에 관한 용법을 배웁니다. *** *** 1. 기초 단어 질문하다 спросить 스쁘라씨찌 대답하다 ответить 아뜨볘찌찌 잊다 забыть 자븨찌 기억하다, 떠올리다 вспомнить 프스뽐니찌 전화하다 звонить 즈바니찌 질문 вопрос 밥로스 올바르게 правильно 쁘라빌나 모든 것 всё 프쑈 살다, 거주하다 жить 쥐찌 시원한, 선선한 прохладный 쁘라흘랃늬 (작문) (1) "그는 나에게 러시아에 대해 질문하였다." - Он спросил меня о России. (온 스쁘라씰 미냐 아 로씨이) (해설) спросил은 спросить 동사의 남성주어 과거형. "질문하다..

박소윤 러시아어 초급, 중급을 거쳐 어느덧 고급과정에 도착했습니다. 물론 러시아어 최고급과정은 아니고 기초과정 중에서 나름 어려운 과정을 말합니다. 고급과정까지 마치면 러시아어 공식 테스트인 TORFL(또르플)의 제1단계 시험인 기초시험에 합격할 수준이라고 합니다. 다시 전열을 가다듬어 마지막 고급 20강에 도전해 봅니다. *** *** 1. 기초 단어 주다 дать 다찌 - 꽃 цветы 는 цвет(꽃, 색깔) 또는 цветок(꽃, 초목)의 복수형이다. "꽃"은 항상 복수형태로 쓰인다. 받다 получить 빨루치찌 닫다 закрыть 자끄릐찌 열다 открыть 아뜨끄릐찌 꽃 цветы 쯔볘띄 ~로부터 от 아뜨 갑자기 вдруг 브드루끄 문 дверь 드볘르 (작문) (1) "어제 나의 남자친구..

오늘은 러시아어의 기수와 서수, 날짜의 표현을 공부합니다. *** *** 1. 기초 단어 다양한 разный 라즈늬 남자의 мужской 무슈꼬이 여자의 женский 줸스끼 외국의 иностранный 이나스트란늬 신선한 свежий 스볘쥐 관광객 турист 뚜리스뜨 옷, 의상 одежда 아제쥬다 층 этож 에따슈 사랑, 연인 любовь 류보프 날짜, 숫자 число 치쓸로 (예문) (1) Это иностранные туристы. (에따 이나스뜨란늬예 뚜리스띄) - 이들은 외국의 관광객들이다. (2) Я хочу есть свежий хлеб. (야 하추 스볘쥐 흘롚) - 나는 신선한 빵을 먹고 싶다. (3) Где мужская сумка? (그졔 무슈까야 쑴까) - 남자용 가방은 어디에 ..

오늘은 영어의 need에 해당하는 '~할 필요가 있다'는 필요 조동사를 공부하고, '~합시다'라는 제안의 표현을 배웁니다. *** *** 1. 기초 단어 친근한, 잘 아는 знакомый 즈나꼬믜 - 아는 노래 знакомая песня - 빈자리 : свободное место - совсем의 발음 [safsiem] - пойти 동사는 идти 동사와 동의어로 "가다"는 의미도 있지만 "출발하다"는 의미를 포함하고 있다. 자유로운, 빈 свободный 쓰바보드늬 현대적인 современный 싸브리몐늬 고전적인 классический 끌라씨쳬스끼 다른 другой 드루고이 전혀 совсем 싸프쏌 함께 вместе 브몌스쪠 가다, 출발하다 пойти 빠이찌 ~할 필요가 있다 нужно надо 누..