[러시아어 기초단어] 5. '알다' - знать와 понимать 비교

오늘의 단어는

영어의 Know(알다)에 해당하는

знать와 понимать 동사를 비교해서

서로 어떤 차이가 있는지

공부합니다.

 

***

 

(знать, понимать 동사 비교)

знать	Я знаю русский язык.		나는 러시아어를 안다
	Он знает всё.		그는 모든 것을 알고 있다.
	Они ничего не знают о тебе.		그들은 너에 대해 전혀 모른다.
	Откуда вы знаете?		당신은 어떻게 아십니까?
	Я знаю её с школы.		나는 그녀를 학교 때부터 압니다.
	Я не знаю, что делать.		나는 무엇을 할지 모릅니다.
	Насколько я знаю, он из Москвы́.		내가 아는 한 그는 모스크바 출신입니다.
понимать	Она понимает по-английски.		그녀는 영어를 말할 줄 압니다.
	Я не понимаю,   о чём вы говори́те.		나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠습니다.
	Наско́лько я понима́ю,   он очень умный.		내가 아는 한 그는 매우 똑똑하다.
	Все понима́ли, что он шу́тит.		모두들 그가 농담한다는 것을 알았다.
	Она понимает искусство.		그녀는 예술을 안다.
	Понимаю!		알았어! (I see.)
	Умный понимает с полуслова.		(속담) 똑똑한 사람은 한마디 말로 충분하다

 

(관련단어)

 

1. ничего (니치보), 아무것도 아니다, 괜찮다.

   * В чем дело?(무슨 일이야?) - Ничего. (아무일도 아냐, 괜찮아)

   * Я ничего не знал. - 난 전혀 몰랐어.

2. откуда (아ㄸ꾸다) : 어디로부터(from where), 어떻게

   * Откуда вы? - "당신은 어디에서 오셨습니까, 어디 출신입니까"

3. Насколько (나스꼴까) : "~만큼, ~하는 한"

   * Насколько я могу, я помогу тебе. - 내가 할 수 있는 한 너를 돕겠다.

4. шутить (슈찌ㅉ): "농담하다", "장난하다"

5. искусство (이스꾸스뜨버) : "예술, 미술, 기예"

6. полуслово (빨루슬로버) : "한마디 말, a word"

 

소크라테스

Сократ
(소크라테스)
Я знаю, что ничего не знаю

(나는 내가 아무것도 알지 못한다는 것을 압니다)