[러시아어 리스닝] 4. 인터넷의 미래

오늘의
러시아어 리스닝 주제는
"인터넷의 미래"입니다.

 

 

 

 

(본문)
(1) С ка́ждым днём интерне́т занима́ет в жи́зни люде́й всё бо́льшую и бо́льшую роль. Сего́дняшний интерне́т – э́то день и ночь по сравне́нию с тем, что существова́л лет 10 наза́д. Есте́ственно встаёт вопро́с – а каки́м бу́дет интерне́т бу́дущего?

(2) Мно́гие лома́ют го́лову над э́тим вопро́сом и выдвига́ют свои́ гипо́тезы. Все схо́дятся в том, что вычисли́тельные возмо́жности ста́нут ещё мощне́е, а коли́чество по́льзователей возрастёт. Увели́чится коли́чество онла́йн приложе́ний, улу́чшится их взаимоде́йствие с по́льзователями. Поисковики́ нау́чатся анализи́ровать не то́лько слова́ и фра́зы, но и распознава́ть иде́и и конце́пции, трактова́ть изображе́ния. Результа́ты по́иска, выдава́емые конкре́тному по́льзователю, бу́дут учи́тывать та́кже его́ обы́чные ли́чные предпочте́ния, вре́мя су́ток и местонахожде́ние.

(3) Бесспо́рно, интерне́т бу́дущего ста́нет бо́лее разу́мным, практи́чески вездесу́щим и несомне́нно удиви́тельным. С его́ по́мощью мо́жно бу́дет реша́ть не то́лько практи́ческие жи́зненные зада́чи, но и серьёзные нау́чные пробле́мы, твори́ть и создава́ть но́вое, ещё бо́лее удиви́тельное бу́дущее.


(해석)
(1) 인터넷은 인간의 삶 속에서 그 역할이 나날이 커지고 있다. 오늘날의 인터넷은 10년전과 비교하면 낮과 밤이라 할 수 있다. 자연스럽게 미래의 인터넷은 어떻게 될 것인지에 대한 의문이 생긴다.

(2) 많은 사람들은 이 문제에 관해 머리를 쥐어짜고 있으며 나름의 가설들을 제시하고 있다. 모든 이들은 연산 능력이 훨씬 더 강력해질 것이며 사용자 수가 증가할 것이라는데 동의한다. 온라인 신청건수가 증가할 것이며 사용자 간의 상호관계가 개선될 것이다.  검색엔진은 단어와 구절을 분석할 뿐 아니라 이미지를 해석하고 아이디어와 개념을 인식할 줄 알게 될 것이다. 특정 사용자에게 주어지는 검색결과는 그의 일상적인 개인 선호도와 하루 24시간 및 위치정보를 고려하게 될 것이다.

(3) 의심할 여지 없이, 미래의 인터넷은 더욱 똑똑해질 것이며, 세상 어디에나 있는 그야말로 경이로운 존재가 될 것이다. 인터넷의 도움으로 사람들은  생활과 관련된 실용적 과제 뿐 아니라 아주 심각한 과학적 문제들을 해결하며 새롭고 더욱 더 멋진 미래를 창조하고 건설할 수 있게 될 것이다.


(주요단어) 

(1) С ка́ждым днём은 '매일, 나날이', занимать는 '차지하다, 점하다', 'по сравне́нию с + A조격'은 'A와 비교하여', существовать는 '존재하다', Есте́ственно는 '자연스럽게, 당연히', каки́м은 какой의 조격

(2) ломать는 '부수다, 혹사시키다', ломать го́лову 는 '머리를    쥐어짜다',   Выдвигать는 '추진하다, 끌어내다, 제출하다', гипо́теза는 "가설", схо́дятся는 '회합하다, 동의하다', 동의하다는 뜻일 경우 동의 대상은 조격으로 하거나 전치사 в+전치격으로 함. вычисли́тельные возмо́жности는 "연산능력", мощный는 '강력한, 힘찬', коли́чество는 '수량, volume', по́льзователь은 '이용자, 사용자', Увеличиться는 '증가하다', приложе́ние는 '신청, 응용, 첨가', Улучшиться는 '개선하다', взаимоде́йствие는 '상호관계, 상호작용', поискови́к은 '검색엔진, 탐사대원, поиск는 검색, 탐색', анализи́ровать는 '분석하다', распознава́ть는 '식별하다, 분간하다', трактова́ть는 '해석하다, 이해하다', изображе́ние는 '영상, 이미지', выдава́емые는 Выдавать 동사의 현재피동분사, Выдавать는 '내주다, 교부하다, 인도하다', конкре́тный는 '특정의, 구체적인', учи́тывать는 '고려하다, 감안하다', обы́чный는 '일상적인, 관습적인, личный는 '개인의, 사적인', предпочте́ние는 '선호, 편애', су́ток은 '하루 24시간',  

(3) Бесспо́рно는 '의심할 여지없이', разу́мный 는 '이성적인, 영리한, 똑똑한',  вездесу́щий 는' 무소부재, 어디에나 존재하는 ubiquitous', удиви́тельный는 '놀랄만한, 경이로운, 멋진', несомненно는 '확실히, 틀림없이, 그야말로', практический는 '실용적인, 실무상의', зада́ча는 '과제, 문제, 임무', серьёзный는 '심각한, 위중한', нау́чный는 '과학적인'

 

Безопасный интернет
для детей
(어린이를 위한 안전한 인터넷)