[기초 회화] 9. 절친, 매력, 키가 큰, 금발, 유머감각, 물론

우리말	영어	러시아어
당신에겐 절친이 있나요?	Do you have a best friend?	У тебя есть лучший друг?  (우 찌뱌 예스ㅉ 루쉬이 두루ㄲ)
물론이죠.	Of course!	Конечно!  (깐녜ㅊ너)
그 사람 이름이 뭔데요?	What's his name?	Как его зовут?  (까ㄲ 이보 자부ㄸ)
그의 이름은 미샤랍니다.	His name is Misha.	Его зовут Миша.  (이보 자부ㄸ 미샤)
그 사람은 어떻게 생겼어요?	What does he look like?	Как он выглядит?  (까ㄲ 온 븨글리지ㄸ)
그는 키가 커요.	He is tall.	Он высокий.   (온 븨쏘끼)
그는 금발에다 파란 눈을 가졌죠.	He has blond hair and  blue eyes.	У него светлые волосы   и голубые глаза.  (우 니보 스볘뜰릐예 발로씌 이   갈루븨예 글라자)
난 그가 참 매력적이라고  생각해요.	I think that he is very   attractive.	Я считаю, что он очень  симпатичный.  (야 쉬따유 슈또 온 오친 씸빠찌츠늬)
왜 그가 맘에 드는거죠?	Why do you like him?	Почему он тебе нравится?  (빠치무 온 찌볘 느라비쨔)
그는 진짜 낙천주의자죠.	He is a real optimist.	Он настоящий оптимист.    (온 나스따야쒸이 옵띠미스ㄸ)
나에게 문제가 있을 때 그는  항상 나를 도와줘요.	If I have a problem he always  gives me a hand.	Если у меня есть проблема,  он всегда мне помогает.  (예슬리 우 미냐 예스ㅉ 쁘라블례마,   온 프씨그다 므녜 빠마가이ㄸ)
또한 최고의 유머감각도 갖고  있죠.	Also, he has an excellent  sense of humour.	Ещё у него отличное  чувство юмора.  (이쇼 우 니보 아뜰리츠나예 추스뜨버  유모라)
서로 얼마나 오래 알고 지냈나요?	How long have you known  each other?	Как долго вы знакомы?  (까ㄲ 돌가 븨 즈나꼬믜)
우리가 서로 알고 지낸건 벌써  꽤 오래 되었어요.	We have already known  each other for many years.	Мы знакомы уже много лет.  (믜 즈나꼬믜 우줴 므노거)
우린 대학에서 함께 공부를 했죠.	We studied together at  the university.	Мы учились вместе в  университете.  (믜 우칠리ㅆ 프몌스쪠 브   우니비르시쪠쪠)

 

(보충 단어)

 

1.  лучший  ( 가장 좋은, best )

- хороший의 비교급 또는 최상급으로 영어의 better, best에 해당한다.

 

2. выглядит  ( ~처럼 보이다, look like )

- выглядеть 동사의 변화형으로 영어의 look like 즉, "~ 하게 보이다"는 의미

 

3. светлые волосы (금발, blond)

- светлый는 "밝은", "환한", "빛나는"의 뜻이지만 "머리카락(волос, 항상 복수형인 волосы로 쓰임)과 같이 쓰이면 "금발머리"가 된다.

 

4. голубые глаза (파란 눈)

- голубые는  형용사  голубой의 복수형. 원래 영어의 blue에 해당하는 "파란색"은 러시아아로 синий(씨니)인데, 눈동자의 색이 파랗다고 말할 때는 보통 "하늘색"을 뜻하는 голубой를 쓴다.

 

6. нравится (맘에 들다. 좋아하다)

- 원래 "좋아하다"는 동사는 любить 동사가 쓰이겠지만, 누군가 맘에 든다는 의미로 쓸 때는 нравиться 동사를 쓰되 맘에 드는 대상을 주어로 하고 맘에 드는 주체는 여격으로 함.

 

7. чувство юмора (유머 감각)

- чувство의 в는 묵음. юмора는 "유머" 즉  юмор의 생격. 소유의 생격용법

 

9. знакомы (친한, 잘 아는, familiar)

- 누구를 잘 안다고 할 때 знать 동사를 사용하지 않고 이처럼 영어의 familiar에 해당하는 형용사 знакомый를 사용하는 것이 관용적임.

 

10. много (많은, many)