[러시아어 46 문제] 11~15번 문제풀이 - 운동동사의 미묘한 차이점 테스트 - 주요 운동동사 총정리

오늘은

11번부터 15번까지

풀어 봅니다.

 

러시아어의 특징이자

대표적으로 난이도가 높은 문제인

가다, 오다 등

운동동사들에 관한 문제입니다.

 

***

 

11. Кудá ты ____ лéтом?

　 a. ходи́ть
　 b. поéдешь
　 c. бывáешь
　 d. е́здили

(해석) 너는 여름에 어디 다녀 올거니?

(풀이) 여름에 어디 갈 계획인지 묻는 표현인데 운동방향이 편도인지 왕복인지, 걸어가는지 타고 가는지를 복잡하게 구분하는 러시아어의 특성이 잘 드러나는 어려운 문제다. ходи́ть는 "걸어서 가다(왕복)"인데 여름 한철을 걸어갔다 오는 것도 이상하지만 더구나 동사원형을 썼으니 정답이 아니고, бывать 동사는 "~에 몸이 가 있다"는 뜻이므로 방향을 의미하는 Кудá(어디로)보다는 где(어디에)가 적합할 듯. 정답은 "타고 가다(왕복)"을 뜻하는 완료동사 поехать 또는 미완료동사 ездить 일텐데, поéдешь는 поехать의 2인칭 미래형으로 완전 정답이며, е́здили는 복수 과거형이므로 ты와 맞지 않는다. лéтом은 лéто(여름)의 조격으로 "여름에"

 

12. Мы óчень лю́бим ____ на велосипéде.

　 a. éхать

　 b. бéгать

　 c. éздить

　 d. катáть

 

(해석) 우리는 자전거 타고 다니기를 매우 좋아합니다.

(풀이) éхать는 타고 가는건 맞는데 일방향으로 가버리는 것이므로 맞지 않는다. 다방향으로 "타고 다니다"는 뜻의 éздить 동사가 정확한 답. бéгать는 "뛰어다니다"로 자전거 타고 뛴다는 건 말이 안되죠, 또 катáть는 누군가를 탈것에 태워준다는 뜻이므로 틀림.

 

13. Зáвтра я ____ в Испáнию.

　 a. лечу́

　 b. летáю

　 c. éзжу

　 d. иду́

　 　 　

(해석) 나는 내일 스페인에 갑니다.

(풀이) 비행기를 타고 가는 것은 또 별도의 동사가 쓰임. 영어의 Fly에 해당하는 단어 4개를 알아야 풀 수 있는 문제임. 우선 양방향으로 날아다니는 건 летать(미완료), полететь(완료) 동사이고, 단방향으로 날아가 버리는 건 лететь(미완료), полететь(완료) 동사로 완료동사는 둘다 똑같아서 더 헷갈리네요.

위 문제는 돌아올지 알 수 없는 일방향이고 가까운 미래이므로 лететь의 현재형인 лечу́가 정답.

 

 

14. Cейчác мáма мнóго занимáется спóртом: онá ____ в пáрке.

　 a. бéгает

　 b. ходи́ть

　 c. бéгать

　 d. бежáть

 

(해석) 엄마는 지금 운동을 많이 하고 있습니다: 그녀는 공원에서 뛰고 있습니다.

(풀이) '뛰다'는 뜻의 бегать(다방향)와 бежать(단방향) 동사를 구분하는 문제. 공원에서 이리저리 뛰는 건 бегать 동사가 적합. занимáться 동사는 "에 종사하다, 일하다, 공부하다" 등의 뜻으로 뒤에 조격이 온다. занимáться спóртом은 "운동하다, 체육을 하다"

 

15. Сейчác Пáвел научи́лся хорошó ____ маши́ну.

　 a. вози́ть

　 b. носи́ть

　 c. води́ть

　 d. нести́

 

(해석) 파벨(폴)은 방금 자동차 운전하는 법을 잘 배웠습니다.

(풀이) научи́ть 는 "가르치다", научи́ться는 "배우다", "(차를) 운전하다"는 뜻을 가진 води́ть가 정답인데 "여기저기 이끌고 다니다"는 뜻도 가지고 있음. 발음이 비슷한 вози́ть는 "탈것에 실어 여기저기 운반하다, 나르다", 이에 반해 носи́ть는 "몸에 휴대하고 여기저기 가지고 다니다, 운반하다"는 뜻이고 нести́는 "몸에 휴대하고 일방향으로 가지고 가다(오다)"

 

***

 

차제에 러시아어 주요 운동동사(Verb of Motion)를

총정리해 봅니다.