[러시아어 46 문제] 26~30번 문제풀이 - 완료동사와 미완료동사 복습

오늘도
미완료동사와 완료동사 문제인데
아래
동영상을 보면
좀 정리가 될 듯 싶습니다.

***

(완료동사와 미완료동사의 용법에 관한 강의)

 

26. Не ну́жно ничегó ____ в учéбнике.

　 a. писáть
　 b. написáть
　 c. нарисовáть
　 d. записáть

(해석) 교과서에 아무 것도 써서는 안된다.

(풀이) 이 문제도 완료동사, 미완료동사의 문제다. писáть와 написáть는 각각 "쓰다"는 뜻의 미완료동사, 완료동사인데, 이 문장에선 동작이 장기간에 걸쳐 계속되는 것을 의미하므로 미완료동사인 писáть가 쓰여야 한다. 그러나 누구에게 종이에 글로 써달라고 부탁할 때는 완료동사의 명령형인 напишите를 써야 한다. записáть는 그냥 쓰는게 아니라 "메모하다, 노트하다, 기록하다"는 뜻으로 완료동사이고 같은 뜻의 미완료동사는 записывать다. "그리다"는 뜻의 нарисовáть 동사도 완료형으로 미완료동사는 рисовáть다. ничегó는 ничто의 생격. ну́жно의 용법은 "박소윤 러시아어 중급 19강" 참조

 

27. Что ей мóжно ____ на День рождéния?

　 a. дари́ть
　 b. подари́ть
　 c. дать
　 d. покупáть

(해석) 그녀는 생일에 무엇을 선물할 수 있을까?

(풀이) 생일날이란 특정 시점까지 마무리 되어야 할 일이므로 완료동사를 사용해야 함. дать 동사보다는 "선물하다, 기증하다"는 뜻의 дари́ть 동사가 적합할텐데 미완료동사이므로 안되고 완료동사인 подари́ть 동사가 정답. мóжно의 용법은 "러시아어 중급 18강" 참조

 

28. Не ____ купи́ть хлéба в бу́лочной!

　 a. забу́дь
　 b. забывáй
　 c. ну́жно
　 d. хочу́

(해석) 제과점에서 빵 사는 걸 잊지 말아라!

(풀이) забу́дь는 Забыть 동사의 ты 명령형, вы 명령형은 забу́дьте. Забыть는 "잊다, 망각하다"로 완료동사. забывáть 동사는 미완료동사로 미래의 어느 시점에 빵 사는 행위가 마무리 되어야 할 일이므로 이 문장에선 완료동사가 쓰여야 한다. бу́лочной는 бу́лочная의 전치격, бу́лочная는 형용사가 아니라 "빵집, 베이커리", 빵집은 рекарня란 단어도 흔히 쓰임. хлéба는 хлéб의 생격.

29. Когдá ты начинáешь ____ на нóвом мéсте?

　 a. порабóтать
　 b. научи́ться
　 c. рабóтать
　 d. подрабóтать

(해석) 너 언제부터 새 일자리에서 일하기 시작할거니?

(풀이) начитать(미완료동사), нвчать(완료동사)는 뒤에 동사원형 또는 명사 대격이 와서 "~을 시작하다", "일하다"는 рабóтать(미완료동사) порабóтать(완료동사)로 이 문제에선 일하는 행동이 어느 순간 종료되고 마는게 아니라 계속되는걸 의미하니까 미완료동사가 쓰여야 한다. 다시말해 порабóтать 동사는 특정시간동안 정해서 일하고 끝내는 행위를 뜻한다. научи́ться도 완료동사. подрабóтать는 "추가로 일하다, 과외로 돈을 벌다"

30. К сожалéнию, я совсéм разучи́лся ____.

　 a. игрáть на скри́пке
　 b. сыгрáть на скри́пке
　 c. плыть
　 d. прочитáть тéксты

(해석) 불행하게도, 나는 바이올린 연주법을 완전히 잊어버렸다.

(풀이) разучивать(미완료동사), разучить(완료동사)는 "완전히 터득하다, 배우다"는 뜻인데 이 동사의 재귀형(피동형)인 разучиваться(미완료), разучиться(완료)는 "배운 것을 잊어버리다"는 뜻으로 바뀌는 희한한 동사다. 악기를 연주하다는 동사로 игрáть(미완료), сыгрáть(완료) 중 어느 것을 쓸 것이냐 하는 문제. 미완료동사인 игрáть가 정답. К сожалéнию은 숙어로 "불행하게도", плыть도 "수영하다, 항해하다"

 

***