[러시아어 46 문제] 41~46번 문제풀이 - 접두어 за-, про-, пере-, до-, об-, вы-, под- 등이 붙어서 의미가 달라지는 동사들

 

 

 

러시아어 46문제 중

 마지막 테스트는
접두어 за, про, пере, до, об, вы, под 등이
붙어서 뜻이 달라지는 동사들 문제입니다.

 

***

 

41. Кáтя ____ в посóльстве пять лет.

　 a. зарабóтала
　 b. прорабóтала
　 c. перерабóтала
　 d. дорабóтала
　 　 　
(해석) 카챠는 대사관에서 5년동안 일했다.
(풀이) '일한다'는 работать 동사가 접두어에 따라 바뀌는 의미를 묻는 문제. заработать는 '일해서 돈을 번다'는 의미, проработать 는 "~동안 일하다'는 의미로 시간표현과 함께 쓰인다. переработать는 '초과근무하다, 개조하다'는 뜻, доработать는 '~까지 일하다, 일을 마치다'로 доработал до утра는 "아침까지 일했다"


42. Нáдо всë хорошéнько ____.

　 a. переду́мать
　 b. заду́мать
　 c. доду́мать
　 d. обду́мать
　 　 　
(해석) 아주 충분히 심사숙고할 필요가 있다.
(풀이) переду́мать는 '생각을 바꾸다, 마음을 고쳐먹다', заду́мать는  '궁리하다, 생각해 두다', доду́мать는 '끝내 생각해 내다, ~까지 생각이 미치다', обду́мать는 '깊이 생각하다, 심사숙고하다', хорошéнько는 '충분히, 철저히'


43. Докумéнт должны́ ____ и́менно Вы!

　 a. прописáть
　 b. подписáть
　 c. вы́писать
　 d. записáть
　 　 　
(해석) 서류에 서명해야 할 사람은 바로 당신입니다!
(풀이) прописáть는 '밑그림을 그리다, (거주)등록하다, 처방하다', подписáть는 '서명하다, 기입하다', вы́писать는 '발췌하다, 뽑아쓰다", записáть는 '필기하다, 메모하다', и́менно는 "바로, 다름아닌', 


44. К дóму мы реши́ли ____ сарáй.

　 a. пристрóить
　 b. застрóить
　 c. дострóить
　 d. подстрóить
　 　 　
(해석) 우리는 집에 창고를 증축하기로 결정했다.
(풀이)  пристрóить는 '증축하다, 늘려짓다', застрóить는 '공지를 건물로 꽉 채우다", дострóить는 '완공하다, 다짓다', подстрóить는 '나란히 짓다, 붙여짓다', 'решать + 동사원형'은 "~하기로 결정하다", сарáй는 '창고, 헛간'


45. Зачéм же ты стóлько проду́ктов ____?

　 a. закупи́ла
　 b. подкупи́ла
　 c. накупи́ла 
　 d. перекупи́ла
　 　 　
(해석) 너는 도대체 왜 그렇게 많은 물건을 샀니?
(풀이) закупить는 "모두 사들이다, 매점매석하다", подкупить는 "(증인을) 매수하다, 뇌물을 주고 자기편으로 만들다", накупить는 "많이 사다", перекупить는 "사재기하다, 남들이 못사게 사들이다", стóлько는 "그렇게 많은"으로 뒤에 셀 수 있는 명사는 복수생격, 셀 수 없는 명사는 단수생격이 온다. 예를들면, "그렇게 많은 사랑"은 стóлько любви(любовь의 단수생격), "그렇게 많은 책"은 стóлько кни́г(книга의 복수생격)


46. ____ компью́тер?

　 a. Ты иметь
　 b. Ты име́ешь
　 c. У тебя́ есть
　 d. У тебя́ нет

(해석) 너에게 컴퓨터가 있니?
(풀이) '가지고 있느냐, 소유하고 있느냐'는 표현인데 초보자에겐 정답인 У тебя́ есть 밖에 안보여서 쉬운 문제 같지만, 자세히 보면 쉬운 문제는 아니다.  a) иметь 동사도 "가지고 있다, 소유하고 있다"는 뜻인데, 이 동사는 추상적인 목적어를 대상으로 한다. 즉, 명예, 기회, 권위, 재산, 사랑하는 사람 등을 가지고 있다는 표현에만 쓰인다. d) У тебя́ нет가 답이 아닐까도 생각되는데 이 경우는 нет로 인해서 주어가 생격인 компью́тера로 바뀌어야 한다.

***

이로써
46문제를 모두 풀어 보았습니다.

문제풀이를 통해
까다로운 문법과 기초동사의 미묘한 차이점들이
많이 정리된 것 같습니다.