[러시아어 기초단어] 32. 현금, 신용카드, 할부, 교환, 환불, 배달, 영수증

 

 

오늘은

가게에 들어가서

물건을 살 때 필요한 단어들

첫번째 편입니다.

 

***

 

우리말	러시아어	발음	우리말	러시아어	발음
계산대	касса	까-싸	할인	скидка	스끼-ㄸ까
계산원	кассир	까씨-르	배달	доставка	다스따-ㅍ까
현금	наличные	날리-츄녜	보증	гарантия	가란-쨔
현금인출기	банкомат	방꼬마-ㄸ	영수증	квитанция	끄비딴-쨔
신용카드	кредитная карточка	끄레지-ㄸ나야 까-르따츄까	교환	обмен	앞몌-ㄴ
할부	россрочка	라스로-츄까	환불	возврат	바즈브라-ㄷ

 

 

(보충설명)

 

1. 신용카드의 карточка는 그냥 게임용 카드를 의미하는 карта로 쓰기도 한다. 신용카드로 지불한다는 표현에서 кредитная карточка는 수단, 방법을 나타내는 조격변화형으로 바뀌게 된다. 그래서 "나는 신용카드로 지불하고 싶다"는 Я хочу заплатить кредитной карточкой. 가 된다. "우리는 신용카드를 받지 않습니다"는 Мы не принимаем кредитные карты.가 되는데 이는 복수형 대격이다. "당신의 신용카드를 주세요"는 Дайте мне вашу кредитную карту.로 표현된다.

 

2. 교환과 환불 : 영어로 refund 즉, 환불은 возвращение(바즈브라쒠-녜)가 쓰이기도 한다. 어느 판매점이나 회사 고유의 "교환 및 환불 정책"(Политика возврата и обмена)을 갖고 있다. 영수증을 지참해야 한다든지 포장을 뜯으면 안된다든지 할인품목(товар со скидкой)은 교환 및 환불이 불가능(товар обмену ивозврату не подлежит)하다든지 하는 것을 미리 확인할 필요가 있다.

 

***

 

(교환 환불 불가)

  

подлежать 동사는 

영어의 

be liable to, be subject to 로 

"~의 의무가 있다, ~에 해당하다"는 

의미를 가진다.