[러시아어 기초단어] 35. 쇼핑백, 비닐봉지, 포장, 카트, 잔돈, 거스름돈

 

 

상점에서

비닐봉지가 필요하면

뭐라고 해야 할까요.

또 쇼핑백은

러시아어로 뭐라할까요.

 

***

 

우리말	러시아어	발음	우리말		러시아어	발음
카트	тележка	찔례-슈까	포장(재)		упаковка	우빠꼬-프까
봉지, 쇼핑백	пакет	빠께-ㄷ	잔돈		мелочь	몔-라취
저울	весы	비씌-	거스름돈		сдача	스다-챠
너무 비싸요	Это слишком дорого.			에따 슬리-슈깜 도-라가
더 싼거 없어요	Нет ли у Вас чего-нибудь подешевле?			녜-ㄸ 리 우 바스 치보-니붇-디 빠지쉐-블례
좀 깎아주세요	Дайте мне скидку!			다-이쩨 므녜 스끼-ㄷ꾸
써주세요	Напишите, пожалуйста.			나삐쉬-쩨, 빠좔-루이스따

 

 

(보충설명) 

 

1. 다행히 종이든 비닐이든 쇼핑백이든 그저 물건을 담을 수 있는 자루는 다 пакет 라고 하면 통하네요.근데 пакет만으로는 너무 두리뭉실하므로 종이봉지는 бумага(종이)의 형용사 бумажный(종이의)를, 비닐봉지는 винил(비닐)의 형용사 виниловый (비닐의)를 붙여주면 되겠죠. 또 백화점에서 주는 고급진 종이가방을 우리는 보통 쇼핑백이라 부르는데 러시아로는 '선물봉지' 또는 '선물가방'이라 부른다. 그래서 подарок(선물)의 형용사형인 подарочный(빠다-라츄늬)를 써서 подарочный пакет 또는 подарочный сумка라고 한다.

 

2. 러시아어 숫자를 단시간에 알아 듣기는 힘든데, 그때 필요한 단어가 바로 Напишите(쓰세요).  값을 써 달라면 종이에 쓰든지 계산기에 찍어 준다. 

 

***

 

(тележка, подарочный пакет)