[러시아어 중급] 17강. 의무의 표현 - '~해야 한다' + 의문사 какой의 변화규칙

오늘은

영어의 Must에 해당하는

'~해야 한다'.

즉, 의무 및 당위성의 표현을 배우고

영어의 how, which, what 등의

뜻이 어우러져 있는 какой의 

변화를 공부합니다.

 

오늘 강의에서

박소윤 선생님이 명언을 하나

날리십니다.

"시간은 흐르는게 아니라 쌓이는 것이다"

쌓인 시간만큼

우리 러시아 실력도 

늘어나겠죠.

 

***

 

***

 

1. 기초 단어

인기있는	популярный	빠뿔랴르늬	(발음주의) лёгкий에서 г는 [흐, x]발음이 된다. 이를 문법적으로 역행동화라고 한다. 또 부사형은 легко로 약간 변형되어 ё가  е로 변하면서 발음도 강세가 о로 이동해서 [리흐꼬]로 바뀐다. 뜻은 "쉽다"인데 여러가지로 어려운 단어네요.
유명한	известный	이즈볘스뜨늬
어려운	трудный	뜨루뜨늬
쉬운	лёгкий	료흐끼
좋아하는	любимый	류빔믜
작가	писатель	삐싸찔
배우	актёр	악쬬르
공부하다	заниматься	자니마찌쌰
배우다	изучать	이주차찌
일하다	работать	라보따찌
반드시 ~해야 한다	должен	돌줸

(예문)

 

  (1) Это очень популярная корейская музыка.(에따 오친 빠뿔랴르나야 까례이스까야 무즤까)

       - 이것은 매우 인기있는 한국음악입니다.

 

  (2) Ан Сонгги мой любимый актёр.(안성기 모이 류빔믜 악쬬르)

       - 안성기는 내가 좋아하는 배우다.

 

  (3) Это трудная проблема.(에따 뜨루뜨나야 쁘라블례마)

      - 이것은 어려운 문제입니다.

 

      (참고) проблема는 영어의 problem과 같은 의미로 해결해야 될 과제이며, 시험칠 때 나오는 문제 즉 영어의 question은 задача(자다차)이다.  또 "질문"이나 "의문"은 вопрос(바프로스)다.

 

   (4) "알렉산드르 세르게예비치 푸슈낀은 러시아의 유명한 작가이다"

      - Александр Сергеевич Пушкин известный русский писатель.(알롁싼드르 쎼르게예비치 뿌슈낀 이즈볘스뜨늬 삐싸찔)

 

      (참고) 러시아인의 이름은 무지 복잡하고 읽기조차 어려운데 그 구성요소를 알면 조금 쉬워진다.  러시아인의 이름도 서양식으로 개인이름이 먼저 나오고 성이 나중에 오는데 대부분 가운데 이름이 하나 더 있다.  가운데 이름은 보통 아버지의 개인이름에다가 아들은 ~евич(예비치), 딸은 ~евна(예브나) 를 붙여서 만들어진다. 푸시킨의 이름중 가운데 이름은 아버지의 이름 Сергей(쎄르게이)에 예비치가 붙은 것이다. 자식의 이름을 보면 아버지의 이름을 자동 알 수 있게 된다.

 

  

2. "반드시 ~해야 한다" :  должен(돌줸)

 

       - 영어의 Must에 해당하는 강한 의무를 나타내는 러시아어는 должен인데 동사형태도 아니고 무슨 정체성인지 아직은 미지수다.  다만, 주어의 성과 수에 따라 다음과 같이 변화한다고 한다. 그 뒤에는 동사원형이 온다.

주어의 성, 수
남성명사	должен (돌줸)
여성명사	должна (달주나)
중성명사	должно (달주노)
복수명사	должны (달주늬)

 

(예문) 

 

  (1) Она сегодня должна работать.(아나 씨보드냐 달쥬나 라보따찌)

         - 그녀는 오늘 일해야 합니다.

 

 

  (2) Иван должен заниматься дома.(이반 돌줸 자니마찌쌰 도마)

         - 이반은 집에서 공부해야 합니다.

 

 

  (3) Мы должны изучать русский язык.(믜 달쥬늬 이주차찌 루스끼 이즤끄)

         - 우리는 러시아어를 공부해야 합니다.

 

 

3. какой의 변화

 

영어의 How, Which, What 등의 의미를 모두 가지고 있어서 헷갈리는 의문사 какой. 정확한 용법은 좀더 내공이 쌓인 후 정리하기로 하고 오늘은 우선  какой의 변화만 공부한다.

주어의 성, 수	какой 의 변화
남성명사	какой  (까꼬이)
여성명사	какая (까까야)
중성명사	какое (까꼬예)
복수명사	какие (까끼예)

 

(예문)

 

  (1) Какое у неё лицо?(까꼬예 우 니요 리쪼) 

       - 그녀의 얼굴을 어떻습니까?

 

  (2) У неё длинный лицо.(우 니요 들린늬 리쪼)

       - 그녀의 얼굴은 깁니다.

 

  (3) Какое время года вы любите?(까꼬예 브리먀 고다 븨 류비쪠)

      - 당신은 어떤 계절을 좋아하십니까?

 

     (해설) какой는 우선 주어의 형태, 상태, 종류를 묻거나 몇가지 선택사항중 어느 것이냐를 물을 때 사용되는 의문사로 알아두자.