[러시아어 중급] 19강. 필요 조동사 - '~할 필요가 있다' + 제안의 표현

오늘은

영어의 need에 해당하는

'~할 필요가 있다'는 필요 조동사를 공부하고,

'~합시다'라는

제안의 표현을 배웁니다.

 

***

 

***

 

1. 기초 단어

친근한, 잘 아는	знакомый	즈나꼬믜	- 아는 노래     знакомая песня - 빈자리 :     свободное место - совсем의 발음 [safsiem] - пойти 동사는 идти 동사와 동의어로 "가다"는 의미도 있지만 "출발하다"는 의미를 포함하고 있다.
자유로운, 빈	свободный	쓰바보드늬
현대적인	современный	싸브리몐늬
고전적인	классический	끌라씨쳬스끼
다른	другой	드루고이
전혀	совсем	싸프쏌
함께	вместе	브몌스쪠
가다, 출발하다	пойти	빠이찌
~할 필요가 있다	нужно надо	누주나 나다
~ 하자 ~ 합시다	давай давайте	다바이 다바이쪠

 

(예문)

 

   (1) Его лицо мне знакомо. (이보 리쪼 므녜 즈나꼬마)

       - 그의 얼굴은 나에게 친근하다.

 

   (2) Это совсем другое дело. (에따 싸프쏌 두루가예 질라)

       - 이것은 전혀 다른 일니다.

 

   (3) Вы любите современные романы? (븨 류비쪠 싸브리몐늬예 라만늬)

       - 당신은 현대소설을 좋아 하십니까?

 

   (4) "여기에 빈자리가 있어요?"

       - Здесь есть свободное место? (즈졔씨 예스찌 쓰바보드냐예 몌스따)

 

   (5) "나는 러시아 고전소설 읽는 것을 좋아한다."

      - Я люблю читать русские классические романы. (야 류블류 치따찌 루스끼예 끌라씨체스끼예 로만늬)

 

 

2.  필요의 조동사

 

    ◇ "~ 할 필요가 있다" :    надо (나다) 또는 нужно (누쥬나)

 

     - 영어의 need에 해당하는 조동사로 надо나 нужно를 쓴다.  다른 조동사와 마찬가지로 주어는 여격을 사용하며 동사원형이 뒤따라 온다.  

 

(예문) 

 

    (1) 당신은 러시아어로 말할 필요가 있습니까? 

         - Вам надо говорить по-русски? (밤 나다 가바리찌 빠 루스끼)

 

    (2) 그녀는 병원에 갈 필요가 없습니다.

         - Ей не нужно к врачу. (예이 니 누쥬나 끄 부라추)

 

         (참고)  к는 접근의 전치사로 "쪽으로"의 뜻이다. 뒤에 나오는 명사는 여격을 사용한다.  일반명사의 여격은 끝글자가 자음인 경우 y를 붙이면 된다.

 

    (3) 너는 일요일에 일할 필요가 없다.

         - Тебе не дано работать в воскресенье. (찌볘 니 다나 라보따찌 브 바스끄리쎈녜)

 

 

3. 제안의 표현 : "~ 하자, ~ 합시다"

 

      - 영어의 Let's 에 해당하는 "~ 하자, ~합시다"는 표현은

 

      "~ 하자"   :   Давай + (동사원형 또는 Мы 변화형)

      "~합시다" :   Давайте + (동사원형 또는 Мы 변화형)

        그냥 давай давай 하고 외치는 경우를 많이 보는데 이때는 

       '계속해,' '자! 자 서두릅시다!' 라는 뜻으로 짐을 옮기거나 일하는 사람에게

      독려하는 의미 또는 차를 빼는 사람에게 '그대로 계속 나와!'  같은

      의미로 쓰인다.

 

(예문)

 

    (1) "축구하자"

         - Давай играть в футбол. (다바이 이그라찌 브 풋볼)

 

    (2) "함께 갑시다"

        - Давайте пойти вместе. (다바이쪠 빠이찌 프몌스쪠)

        - Давайте пойдём вместе. (다바이쪠 빠이죰 프몌스쪠) 

 

       (참고) пойдём은  пойти  동사의 복수 1인칭 Мы의 변화형이다.  위 예문처럼 давайте 뒤에 동사원형을 써도 되고  Мы 변화형을 써도 되는데 특히 пойти  동사의 경우는 Мы 변화형인 пойдём을 많이 쓰고 실생활에서는 다른 단어는 모두 생략한채 пойдём(빠이죰) - 갑시다, Let's go 이라고만 한다는 설명이다.