[러시아어 중급] 18강. 허락의 표현 - '~해도 되나요' + 인칭대명사의 여격 변화

오늘은

"~해도 되나요?"

"~해서는 안됩니다." 등

허락의 표현을 공부하고

간접목적어에 해당하는 '여격'중

인칭대명사의 여격변화를

정리해 봅니다. 

 

***

 

***

 

1. 기초 단어

너무, 지나치게	слишком	슬리슈꼼	- 비싼, дорогой의 부사형은 дорого 인데 강세가 o로 옮겨져 발음이 [도라가]로 변한다. - 싼, дешёлвый의 부사형도 дёшево(죠쉬바)로 변칙 변화된다. - счастливый 에서 сч는 [ш, 슈] 발음이 된다.
비싼, 소중한	дорогой	다라고이
싼	дешёлвый	지숄븨
목소리가 큰	громкий	그롬끼
조용한	тихий	찌히
행복한	счастливый	샤스뜰리븨
팔다	продавать	쁘라다바찌
사다	купить	꾸삐찌
~할 수 있다 ~해도 된다	можно	모쥬나
~할 수 없다. ~하면 안된다	нельзя	닐리쟈
담배 피우다	курить	꾸리찌
도서관	библиотека	비블리오쩨까
전화번호	номер телефона	노몌르 찔리포나

 

(예문)

 

   (1) Это слишком дорого. (에따 슬리슈꼼 도라가)

       - 이것은 너무 비쌉니다.

 

   (2) Дорогая моя Соня, (다라가야 마야 쏘냐)

       - 나의 소중한 쏘냐에게, (편지글 서두에서)

 

   (3) В магазине продают дешёвое мясо. (브 마가지녜 쁘라다유뜨 지쇼바예 먀싸)

       - 시장에서는 싼 고기를 팝니다.

 

   (4) Этот номер стоит очень дёшево. (에따뜨 노몌르 스또이뜨 죠쉬바)

       - 이 호텔방은 매우 쌉니다.

 

   (5) "지금 그녀는 행복합니다."

       - Сейчас она счастливая. (씨차스 아나 샤스뜰리바야)

 

   (6) "그는 큰 소리로 말하고 있다."

       - Он говорит громко. (온 가바리뜨 그롬까)

 

   (7) "조용히 해 주세요."

      - Тихо, пожалуйста .(찌하, 빠좔루이스따)

 

 

2.  허락의 조동사

 

    "~할 수 있다", "~해도 되나요" :    Можна(모쥬나)

    "~할 수 없다", "~해서는 안됩니다", " :    Нильзя(닐리쟈) 

 

       - 영어의 can, may, cannot, must not 등과 같이 무슨 일을 해도 되는지 해서는 안되는지 등에 관한 표현에 필요한 조동사들로서 뒤에는 동사원형이 따라오며 주어는 여격으로 처리되어야 한다.  다시말해서 조동사인 можно나 нельзя 자체는 주어에 따라 변화하지 않고 항상 그대로 이지만 문제는 주어가 여격이라는 형태로 변화하는 것이다.

 

       - 다시한번 언급하지만, 러시아의 명사는 주격, 생격, 여격, 대격, 조격, 전치격 등 6가지 격으로 변화하는데 중급 9강에서 대격변화를 정리한 데 이어서 오늘은 여격변화를 정리해 본다.  여격은 기본적으로 "~에게" 즉, 영어의 간접목적어랑 비슷하지만 주어 역할을 한다는 점에서 생소한 문법이다.

 

      - 여격은 주어의 인칭에 따라 변하는데 3인칭의 он. она 도 각각의 변화형이 따로 있다.

 

(인칭대명사의 여격 변화)

주어의 인칭	여격변화	발음
Я	мне	므녜
Ты	тебе	찌볘
Он	ему	이무
Она	ей	예이
Мы	нам	남
Вы	вам	밤
Они	им	임

이러한 여격 변화형은 지금 배우는 можно나 нельзя 조동사의 경우에도 쓰고 기타 나이를 묻는 경우 등 꼭 여격을 쓴다.  어떤 경우에 여격을 써야하는지도 배워나가야 할 것인데 ㅠㅠㅠ

 

(예문) 

 

   (1) 여기에서 담배를 피워도 됩니까? 

        - Здесь можно курить? (즈졔씨 모쥬나 꾸리찌)

 

   (2) 내가 도서관에서 책을 빌릴 수 있나요?.

        - Мне можно взять книги в библиотеке? (므녜 모쥬나 브쟈짜 끄니기 브 비블리오쩨꼐)

 

   (3) 그녀는 편지를 읽으면 안됩니다.

       - Ей нельзя читать письмо.(예이 닐리쟈 치따찌 삐씨모)

 

   (4) 너는 여기에서 크게 말하면 안된다.

       - Здесь тебе нельзя говорить громко.(즈졔씨 찌볘 닐리쟈 가바리찌 그롬까) 

 

 

3. какой의 또 다른 용법

 

      - 상대의 전화번호를 물어볼 때도 что가 아닌 какой가 쓰인다. 참 기묘하죠?  물론, 이미 많이 배운 감탄문 용법도 있는데 여기서는 다시 반복하지 않겠습니다.

 

   (1) 당신의 전화번호는 무엇입니까?

        - Какой у вас номер телефона. (까꼬이 우 바스 노몌르 찔리포나)

 

       (참고) 원래 "전화"는 телефон(찔리폰)인데 끝에 а가 붙은 것은 소유를 나타내는 생격이기 때문입니다. 생격에 관해서는 나중에...