[러시아어 날짜 표현] 연도, 월, 일, 요일의 표기 방법

날짜, 일(число)과 요일(день недели)은

러시아로 어떻게 표현되는지 정리해 봅니다

○오늘 며칠입니까?

Какое сегодня число?

(까까에 씨보드냐 치슬로?)

○오늘 무슨 요일입니까?

Какой сегодня день недели?

(까꼬이 씨보드냐 졘 니졜리?)

 

질문은 간단하지만

그 답변은

무진장 복잡하니 단~디 각오하시라!!!

 

1. 러시아어 날짜 표기법과 읽는 법

기본적으로 러시아어의 날짜는 "일, 월, 연도" 순으로 적는다.

즉, 2017년 1월 27일은 보통 27. 1. 2017 г 로 표기되는데 끝의 г는 '년(年)'을 뜻하는 год의 약자.

영어와 비교하면 월과 일의 위치가 바뀐 정도지만 이걸 읽는 법은 매우 복잡하다.

   (1)'일(日)'과'월(月)'만 표현할 때

      ☆"몇월 몇일이다"라는 서술형에서는'일'은 서수 중성단수, '월'은 생격

          영어에서 1월 27일은 'the twenty senventh of January'라고 읽는 것과 맥락이 같다.

      (예문) "오늘은 1월 27일이다"

              -Сегодня двадцать седьмое января.

 

- 위 예문에서 27의 서수 двадцать седьмой 가 중성단수 변화형으로 바뀌었는데

двадцать седьмое 다음에는 число가 생략된 형태이다.

또 '1월'의 기본형 январь가 생격으로 바뀐 것을 볼 수 있다.

- 서수에 관해서는 이미 정리한 바 있으니 참고하시고

'월'의 기본형, 생격, 전치격은 아래 표를 외워야 한다.

※ 월(месяц)의 기본형, 생격 및 전치격 ※

영어와 발음이 많이 비숫하며,

다른 점은 대문자가 아니라

소문자로 시작한다는 점.

'월'의 생격은 3월과 8월만 а로 끝나고

나머지는 모두 я로 끝난다.

월	기본형	생격	전치격
1월	январь (인바리)	января	январе
2월	февраль (페브랄)	февраля	феврале
3월	март (마르뜨)	марта	марте
4월	апрель (아쁘렐)	апреля	апреле
5월	май (마이)	мая	мае
6월	июнь (이윤)	июня	июне
7월	июль (이율)	июля	июле
8월	август (압구스뜨)	августа	августе
9월	сентябрь (씬쨔브리)	сентября	сентябре
10월	октябрь (악쨔브리)	октября	октябре
11월	ноябрь (나야브리)	ноября	ноябре
12월	декабрь (지까브리)	декабря	декабре

   (2) 일, 월이 부사구로 쓰일 때

- 이상에서처럼 단순히 날짜의 서술적 표현이라면 그런대로 간단하지만,

  '몇월 몇일에' 식으로 날짜가 부사구로 쓰일 경우는 좀더 복잡해진다.

☆ '몇월에' 할 때는 전치사 в + 전치격이 돼서, "1월에(in January)"는"в январе"가 된다.

   (예문) 나는 3월에 태어났다.

            -Я родился в марте.

또 '월'에 '일'까지 포함시키면 더욱 복잡해진다.

☆ "몇월 몇일에"는 전치사 в는 빠지는 대신'일'의 서수와 '월'이 모두 생격으로 바뀐다.

   (예문) 당신은7월 15일에태어났습니다.

             -Вы родились пятнадцатого июля.

   (예문) 너는12월 23일에태어났다.

             -Ты родился двадцать третьего декабря.

   (예문) 그들은11월 7일에올 것이다.

             -Они приедут седьмого ноября.

※ 서수의 중성단수 생격은 대부분 마지막 단어의

   '어간 + ого'의 형태가 되나, '3번째'의 경우는 третьего가 됨.

   (3) 연도(год)를 포함한 날짜 읽는 법

- (연도 읽는 법) 영어에선 연도를 두자리씩 끊어서 읽지만

러시아어에선 보통숫자와 동일하게 읽되

끝 단어는 서수로 읽고 마지막에 год를 붙여준다.

-2017년도는 две тысячи семнадцатый год

※ 그러나 이처럼 기본형으로 쓰이는 경우는 거의 없고

대부분 부사구에서 사용되는데 이때는 다음과 같이 변화된다.

☆ "몇년도에" 하면 'в + 년도 마지막 단어의 중성 전치격 + году'가된다.

    (예문) 그는 1984년도에 태어났다.

             -Он родился в тысяча девятьсот восемьдесят четвёртом году.

※ 1984년는 тысяча девятьсот восемьдесятчетвёртый인데

마지막 단어를 중성 전치격으로 바꾼 것이 четвёртом이다.

год는 в 뒤에서 반드시 году가 된다.

☆ "몇년 몇월에" 할 때는 "в + 월 전치격 + 년도 마지막 단어의 생격 +года"

   (예문) 그녀는 1984년 8월에 태어났다.

           -Она родилась в августе тысяча девятьсот

            восемьдесят четвёртого года.

☆ "몇년 몇월 몇일에" 할 때는 в가 빠지고 "일, 월, 연모두 생격 + года"

  (예문) 그는 1984년 8월 2일에 태어났다.

          -Он родился второго августатысяча девятьсот

           восемьдесят четвёртого года.

 

2. 요일(день недели)의 용법

- 우선 요일의 기본형을 외워야 되겠죠. 서양어의 요일은 대부분 해, 달, 화성, 목성, 금성 등

별 이름으로 만들어지는데 러시아어의 요일은 한주의 순서를 뜻하는 말로 지어졌다.

첨엔 외우기 너무 어렵지만 뜻을 생각하면 좀 쉬워진다.

 

요일	러시아어 표기와 발음	어원
월요일	понедельник (빠니졜닉)	по는 시작을 뜻하는 접두사로 한주의 시작을 의미
화요일	вторник  (프또르닉)	두번째를 뜻하는 второй
수요일	среда (쓰리다)	средне-는 '중앙'을 뜻하는 접두사로 가운데 요일이란 의미
목요일	четверг (취뜨볘륵)	4번째를 뜻하는 четвёртый
금요일	пятница (뺫니짜)	5번째를 뜻하는 пятый
토요일	суббота (쑤보따)	안식일을 뜻하는 영어의 sabbath
일요일	воскресенье (바스끄리쎼니예)	부활을 뜻하는 воскресе́ние

 

   - "오늘은 목요일입니다"는 Сегодня четверг. 하면 간단함.

☆ 그러나 "무슨 요일에"라고 표현할 때는 전치사 "в + 대격"이 된다.

 

        (예문) 나는 토요일에 일하지 않습니다.

                 -Я не роботаю в субботу.

        ☆ 요일의 대격 : 월, 화, 목, 일은 기본형과 동일하며, 수, 금, 토는 ~а를 ~у로 바꿈

 

(달력 : салендарь)