[러시아어 시간 표현] 러시아어의 시간 표현 방법 총정리

러시아어로 시간은 어떻게 표현할까.

 

"몇시입니까?"는

두가지 표현을 쓸 수 있는데

 

(1) Который час?

(2) Сколько времени?

 

(1)은 공식적, 정중한 표현이고

(2)는 구어체, 대화체로 더 자주 사용됩니다.

 

전편에서 정리해 본

날짜의 표현도 복잡하기 이루 말할 수 없었는데

"몇시 몇분입니다"하는 대답은

그 복잡하기가 결코 뒤지지 않습니다.

 

 

1. 러시아어 시간 표현의 핵심정리

 

  (1) 시간을 숫자로 적을 때는 12:30 처럼 콜론을 쓰지 않고 12.30와 같이 마침표를 씁니다.

 

    ☆ 일상생활과 대화에서는 12시간 단위를 쓰지만, 업무나 공무상

        (예를들어 기차시간, TV 프로그램 등)에서는 24시간 단위를 많이 씁니다.

 

  (2) 영어에선 12시간 단위에서 am, pm을 붙여 오전 오후를 구분하지만

     러시아어에선 다음과 같이 아침, 낮, 저녁, 밤으로 구분해서 시간 뒤에 붙여줍니다.

 

              1) 새벽 5시~ 오전 11시까지 : 아침을 뜻하는 утро의 생격인 утра를,

              2) 낮 12시 즉, 정오는 По́лдень(뽈졘)이라는 별도의 이름이 사용되기도 함.

              3) 오후 1시부터 5시 정도까지는 낮을 뜻하는 день의 생격인  дня를, 

              4) 오후 6시부터 밤 11시까지는 вечер의 생격인 вечера를,

              5) 밤 12시 즉, 자정은 Полночь(뽈노치)라는 별도 이름으로 부르기도 함.

              6) 새벽 1시부터 4시 정도까지는 ночь의 생격인 ночи를 각각 시간 뒤에 붙여 줍니다.

 

  (3) 정각(ровно, 로브나)인 시간의 표현은

      기수(기본형)에 '시(時)'라는 뜻의 час만 붙여주면 된다.

 

              1) 1시의 경우는 один을 생략하고 그냥 час만으로 완성됩니다. 

                 즉, 새벽 1시는 Час но́чи, 낮 1시는 Час дня면 오케이.

 

              2) 2시, 3시, 4시의 경우는 час가 단수생격인  часа(치사)로, 

                 5 이상의 경우는 복수생격인 часов(치솝)으로 바뀝니다.

 

                즉, 새벽 3시는 Три часа ночи. 저녁 7시는 Семь часов вечера.가 됩니다.

                11시는 물론 Одиннадцать часов. 이 되지요.

 

   

(4) "몇시 몇분입니다"의 표현방법은 두가지가 있습니다.

 

             1) 쉬운 방법 : 영어처럼 시간과 분을

                                기수(기본형)로 순서대로 읽는 방법

 

                - 예를 들어 3시 21분은 Три (часа) двадцать одна (минута),

                  21시 23분은 двадцать один (час) двадцать три (минуты),

                  6시 45분은 шесть (часов) сорок пять (минут) 등으로 그대로 읽어버림,

 

                - 여기서 '분(分)'의 원형은 минута인데,

                  1(одна)분, 21(двадцать одна)분은 минута, 

                  2(две)분, 3분, 4분, 22(двадцать две)분, 23분, 24분은 минуты를 쓰고, 

                  5분 이상의 다른 분에 대해서는 минут를 씀.

 

                - 여기서 часа와 минут는 생략할 수 있음.

 

                - 18.00은 восемнадцать ноль ноль로 0.00(자정)은 ноль часов로,

                  16.01은 шестнадцать ноль одна 등으로도 다양하게 읽을 수 있음.

 

 

          2) 어려운 방법 : 위 쉬운 방법을 두고 왜 어려운 방법을 쓰는지 알 수 없음.

 

              ★ 1~30분까지의 시간과 분

 

                - '시간'은 12시부터 1시간 단위로 쪼개서 '첫번째 시간', '두번째 시간'  등으로 부름.

                  즉, 12시부터 1시 사이의 시간은 서수인 первый(첫번째 시간)로 부르는데

 

                - 쓸 때는 이 서수를 생격으로 바꿔서 '첫번째 시간의 몇분'이라는 형식이 됩니다.

 

 

(시간단위 서수와 생격표)

	서수 기본형	서수 생격
12~1시	пе́рвый	пе́рвого
1~2시	второ́й	второ́го
2~3시	тре́тий	тре́тьего
3~4시	четвёртый	четвёртого
4~5시	пя́тый	пя́того
5~6시	шесто́й	шесто́го
6~7시	седьмо́й	седьмо́го
7~8시	восьмо́й	восьмо́го
8~9시	девя́тый	девя́того
9~10시	деся́тый	деся́того
10~11시	оди́ннадцатый	оди́ннадцатого
11~12시	двена́дцатый	двена́дцатого

 

            - '분'은 1)번 방법에서와 같이

               기수(기본형) + минута(минуты, минут)로 하는데 

               минута(минуты, минут)는 생략하고 숫자만 써도 됨.

              예를 들어, 2시 10분은 десять (минут) третьего가 됨.

 

            - 15분과 30분은 пятнадцать минут와 тридцать минут로 써도 되지만,

              보통 15분은 че́тверть, 30분은 полови́на라는 별개의 단어를 사용함.

              예를 들어, 2시 15분은 че́тверть третьего, 6시반은 полови́на седьмого.

 

            - 또 30분은 위 시간의 생격 앞에 '절반'을 뜻하는 접두사 'пол-'을 붙여도 됨.

              예를 들어, 2시반은 полтретьего, 6시반은 полседьмого라고도 함.

 

 

        ★ 31분~59분까지의 시간과 분

 

           - 이 경우는 '몇시 몇분전'이라는 형식으로 표현됩니다.

             예를 들어, 6시 43분은 '7시 17분전'으로 표현되는데 

             이때 '몇분전'은 영어의 without에 해당하는 전치사 'Без + 분의 생격'이 됨.

             минута의 생격은 생략해도 되지만, 사용할 경우는

             одно́й에는 минуты가 되고 나머지는 모두 минут를 붙여줌.

 

          - 이때 시간은 생격이 아닌 기수(기본형)을 그냥 사용합니다.

            (예문) 7시 17분전은 'Без семна́дцати (минут) семь'

                    12시 1분전은 'Без  одно́й (минуты) двенадцать'

                    3시 15분전은 'Без   пятна́дцати (минут) три' 또는 'Бес че́тверти три'

 

 

(1~29의 생격)

기수	생격
1	одно́й
2	двух
3	трёх
4	четырёх
5	пяти́
6	шести́
7	семи́
8	восьми́
9	девяти́
10	десяти́
11	оди́ннадцати
12	двена́дцати
13	трина́дцати
14	четы́рнадцати
15	пятна́дцати, че́тверти
16	шестна́дцати
17	семна́дцати
18	восемна́дцати
19	девятна́дцати
20	двадцати́
21	двадцати́ одно́й
그 이상	двадцати́ + 위 1~9의 생격

 

2. 러시아어 시간 표현의 예문

시간대	시간	어려운 표현	기타 표현
12시~1시	12시	Двенадцать часов	Полдень, Полночь(ноль часов)
первого	12시 01분	Одна первого	Двенадцать Одна
	12시 15분	Четверть первого	Двенадцать пятнадцать
	12시 30분	Половина первого	Двенадцать тридцать, Полпервого
	1시 15분전	Без четверти час
	1시 12분전	Без двенадцати час
1시~2시	1시	Час
второго	1시 02분	Две второго	Один две
	1시 15분	Четверть второго	Один пятнадцать
	1시 30분	Половина второго	Один тридцать, Полвторого
	2시 15분전	Без четверти два
	2시 11분전	Без одиннадцати два
2시~3시	2시	Два часа
третьего	2시 03분	Три третьего	Два три
	2시 15분	Четверть третьего	Два пятнадцать
	2시 30분	Половина третьего	Два тридцать, Полтретьего
	3시 15분전	Без четверти три
	3시 10분전	Без десяти три
3시~4시	3시	Три часа
четвёртого	3시 04분	Четыре четвёртого	Три четыре
	3시 15분	Четверть четвёртого	Три пятнадцать
	3시 30분	Половина четвёртого	Три тридцать, Полчетвёртого
	4시 15분전	Без четверти четыре
	4시 9분전	Без девяти четыре
4시~5시	4시	Четыре часа
пятого	4시 05분	Пять пятого	Четыре пять
	4시 15분	Четверть пятого	Четыре пятнадцать
	4시 30분	Половина пятого	Четыре тридцать, Полпятого
	5시 15분전	Без четверти пять
	5시 8분전	Без восьми пять
5시~6시	5시	Пять часов
шестого	5시 06분	Шесть шестого	Пять шесть
	5시 15분	Четверть шестого	Пять пятнадцать
	5시 30분	Половина шестого	Пять тридцать, Полшестого
	6시 15분전	Без четверти шесть
	6시 7분전	Без семи шесть
6시~7시	6시	Шесть часов
седьмого	6시 07분	Семь седьмого	Шесть семь
	6시 15분	Четверть седьмого	Шесть пятнадцать
	6시 30분	Половина седьмого	Шесть тридцать, Полседьмого
	7시 15분전	Без четверти семь
	7시 6분전	Без  шести семь
7시~8시	7시	Семь часов
восьмого	7시 08분	Восемь восьмого	Семь восемь
	7시 15분	Четверть восьмого	Семь пятнадцать
	7시 30분	Половина восьмого	Семь тридцать, Полвосьмого
	8시 15분전	Без четверти восемь
	8시 5분전	Без пяти восемь
8시~9시	8시	Восемь часов
девятого	8시 09분	Девять девятого	Восемь девять
	8시 15분	Четверть девятого	Восемь пятнадцать
	8시 30분	Половина девятого	Восемь тридцать, Полдевятого
	9시 15분전	Без четверти девять
	9시 4분전	Без четырёх девять
9시~10시	9시	Девять часов
десятого	9시 10분	Десять десятого	Девять десять
	9시 15분	Четверть десятого	Девять пятнадцать
	9시 30분	Половина десятого	Девять тридцать, Полдесятого
	10시 15분전	Без четверти десять
	10시 3분전	Без трёх десять
10시~11시	10시	Десять часов
одиннадцатого	10시 11분	Одиннадцать одиннадцатого	Десять одиннадцать
	10시 15분	Четверть одиннадцатого	Десять пятнадцать
	10시 30분	Половина одиннадцатого	Десять тридцать, Полодиннадцатого
	11시 15분전	Без четверти одиннадцать
	11시 2분전	Без двух одиннадцать
11시~12시	11시	Одиннадцать часов
двенадцатого	11시 12분	Двенадцать двенадцатого	Одиннадцать двенадцать
	11시 15분	Четверть двенадцатого	Одиннадцать пятнадцать
	11시 30분	Половина двенадцатого	Одиннадцать тридцать, Полдвенадцатого
	12시 15분전	Без четверти двенадцать
	12시 1분전	Без одной двенадцать

 

3. 부사구에서의 시간표현

 

    1) "몇시 몇분에"라는 표현에서는 전치사 'в + 대격'

 

         ☆ 시간의 대격은 시간의 기본표현과 대부분 동일하므로 그대로 쓰면 되고, в는 생략해도 무방.

 

       - "그는 새벽 3시에 일어났다" : Он проснулся в три часа ночи.

       - "오후 5시 20분에 너한테 전화할게." : Я буду позновать тебя (в) двадцать шестого дня.

 

    2) '몇시 몇분전에"라는 표현에서는 전치사 없이 'без + 시간' 그대로

 

       - "그녀는 3시 4분전에 전화했다" : Она позвонила без четырёх три. 

 

    3) "몇시 30분에'를 половина로 표현한 경우는 전치사 'в + 전치격(половине)'

 

      - '그는 3시 30분에 전화했다 : Он позвонил в половине четвёртого. 

 

 

 

***

 

영어에선

'몇시에' 등 시각은 o'clock을,

'몇시간' 등 시간의 길이는 hour를 따로 쓰는데

 

러시아어에선

모두 час를 씁니다.

 

하루에 몇시간 러시아어를 공부하십니까?

Сколько часов вы будете изучать русский язык в день?

 

나는 매일 1시간씩 러시아어를 공부합니다.

Я изучаю русский язык один час каждый день.