[러시아어 초급] 10강. 의문사(2) - kak, где, почему, '어디 출신?'

오늘은

지난 시간에 이어

영어의 How, Where, Why에 해당하는

의문사를 정리하고

"당신은 어느 나라에서 왔나요"

하는 표현을 배웁니다.

 

***

 

 

***

 

1. 기초 단어

아이들	дети	졔찌	(발음규칙) Я는 강세가 없으면 [야]에서 [이]로 바뀐다.
부모	родители	라지찔리
우유	молоко	말라꼬
러시아어	русский язык	루쓰끼 이즤끄
러시아의, 러시아 사람	русский	루스끼
혀, 언어	язык	이즤끄

 

2. 의문사(2)

 

   1) 어떻게, How = Kak

 

영어의 How에 해당하는 "어떻게"는 러시아어로 как(깍)이다. 지난 시간에 Как вас зовут?(깍 바스 자부뜨) 즉, "이름을 어떻게 부르세요?"하는 용법을 배운 바 있다. 

 

다른 예문을 들어 보면 "우유를 러시아어로 어떻게 말해요?"는 Как по-русски milk?(깍 빠 루스끼 밀크)하면 되는데 여기서 по-русски는 "러시아어로"란 뜻이다.

 

   2) 어디에, Where = Где

 

영어의 Wheret에 해당하는 "어디에"는 러시아어로 где(그졔)다. "너 어디 있니?"는 Где ты?(그졔 띄), "당신은 어디 계십니까?"는 Где вы?(그졔 븨)다.  대답으로 "나는 집에 있다"는 Я дома.(야 도마).  дом이 집인데 영어처럼 전치사를 쓰지 않고 명사끝에 어미 a를 붙여서 "집에"가 된다. 이런 변화는 곧 배우게 된다.

 

   3) 왜, Why = Почему

 

영어의 Why에 해당하는 "왜"는 почему(빠치무)이다. "당신은 왜 행복합니까?"는 Почему вы счастливы?(빠치무 븨 스차쓰뜰리뷔)인데 이에 대한 답변을 할 때 "왜냐하면"은 потому что(빠따무 슈또)를 쓰면 된다.  "왜냐하면, 나는 당신을 사랑하기 때문입니다."는 Потому что Я люблю вас.(빠따무 슈또 야 류블류 바스)이다.

 

어떻게:  как (깍)

어디에: где (그졔)

왜: почему (빠치무)

왜냐하면: потому что (빠따무 슈또)

 

***

 

3. 당신은 어디에서 왔어요?(국적, 출신을 물어 볼 때)

 

◇ Where are from? = Откуда вы?

 

현지인들이 외국인에게 가장 많이 물어 보는 질문이 "어느나라에서 왔느냐?"는 것이다. Where에 해당하는 의문사 где(그졔)를 쓸 것 같은데 이 경우는 전혀 다른 단어를 쓴다. 바로 Откуда(앗꾸다) 즉, "어디로부터"란 단어를 사용한다. Откуда вы? (앗꾸다 븨)하면 된다.

 

◇ I am from Korea.

 

"나는 한국에서 왔어요."는 Я из Кореи.(야 이즈 까례이)다. из 는 영어의 from에 해당하는 전치사이고 Кореи는 "한국"이라는 고유명사 Корея(까례야) 의 변화형이다.