[성경 러시아어] 22. 데살로니가 전서 5장 16~18절 - 항상 기뻐하라, 쉬지 말고 기도하라, 범사에 감사하라

요즘 코로나 시국엔
그냥 살아있는 것만도 감사합니다.

하루에

수백명이 사망하고

수십만명이 확진자가 되어

심각한 후유증을 겪고 있는 상황에서

그저 평범한 일상을 보낼 수 있다는건

기뻐하고 감사할 일이

아닐 수 없습니다. 

 

코로나가 아니더라도

주변에 얼마나 많은 위험요소가

산재해 있는지요.

 

고속도로에선

느닷없이 쇠꼬챙이가 날아와

창문을 꿰뚫는가 하면

고층 아파트에선
벽돌장이나 때론 사람이 떨어져
길 가던 사람들이
맞아서 다치거나 죽는 일도
많지요.

또

멀쩡해 보이는

정신이상자들이

길가던 사람을 이유도 없이

두들겨 패서 사망에 이르게 했다는 

뉴스도 종종 보도됩니다.

데살로니가 전서 5장에는
항상 기뻐하라
쉬지 말고 기도하라
범사에 감사하라
라는 3개의 유명한 구절이 나오는데

그야말로

요즘 시국에

꼭 필요한 말씀구절이 아닐까요.
그렇지만
쉬지 않고 기도하기는 여전히 어렵죠.
아직은 살만하기
때문일꺄요.

***

 

(데살로니가 전서 5장)
16. 항상 기뻐하라
17. 쉬지 말고 기도하라
18. 범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

(1 Thessalonians - 5)
16 Rejoice evermore.
17 Pray without ceasing.
18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

(1-е Фессалоникийцам - 5)
16 Всегда радуйтесь.
17 Непрестанно молитесь.
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

(주요단어)
16. радуйтесь는 Радоваться 동사의 Вы 명령형, Радоваться는 '기뻐하다, 즐거워하다',
17. Непрестанно는 '끊임없이, 부단히', молитесь는 Молиться 동사의 Вы 명령형, Молиться는 '기도하다, 빌다',
18. 'благодарить за + A대격'은 'A에 대해 감사하다', воля는 "뜻, 의지"로 여성명사

※ таков의 용법

- какой(어떤, 어떠한)와 такой(그런, 그러한, 이런, 이러한)가 каков와 таков의 형태가 되면 술어부사가 되어 각각 "어떻다, 어떠하다", "그렇다, 이렇다, 이것이다, 그것이다"란 뜻이 된다. 성과 수에 따라 таков, токова, таково, таковы 등으로 변화한다

(예문)

(1) Мой вопрос таков: кому вы их отдали?
(나의 질문은 이것이다: 당신이 그것을 누구에게 건네 주었는가?)

(2) Таков человек.
(사람은 그런 것이다)

(3) Таковы факты
(팩트는 이것이다)

(4) Каков привет, таков и ответ
(속담 - 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다)

***