[기초 회화] 12. 그녀에게 첫눈에 반했습니다.

우리말	영어	러시아어
나는 첫눈에 그녀와 사랑에 빠졌다.	I fell in love with her at first sight.	Я влюбился в неё  с первого взгляда. (야 블류빌쌰 브 니요  스 뼤르바바 프즈글랴다)
척 봐도 이것은 불가능한 일이다.	At first glance, it is impossible to do.	На первый взгляд,  это невозмо́жно сделать. (나 뻬르븨 프즈글랴ㄷ 에따 니바즈모쥬나 스졜라ㅉ)
당신은 지체없이  의사에게 진찰받아야 한다.	It is necessary for you to see the doctor immediately.	вам нужно немедленно  обратиться к врачу. (밤 누쥬나 니몌드린나  아프라찟샤 크 브라츄)
버스를 타는게 필요했었다.	It was necessary to take a bus.	Нужно было сесть в автобус. (누쥬나 븰러 셰스ㅉ 브 아프또부스)

 

 

(주요단어) 

 

1. влюбился는 влюбиться 동사의 과거형, влюбиться는 "사랑에 빠지다, 반하다, 매혹되다"로 뒤에 전치사  'в + 대격'이 온다. взгляд는 "시선, 눈길, 견해"

 

2. 'вам нужно + 동사원형'은 "당신은 ~할 필요가 있다". немедленно는 "즉시, 지체없이", обратиться는 "말을 걸다, 상담하다,"로 обратиться к врачу는 "의사에게 진찰받다"는 숙어.

 

3. 'Нужно было + 동사원형'은 "~할 필요가 있었다"는 과거형식의 표현.