[러시아어 만화 리스닝] 2. 안녕히 가세요. 쉿, 조용히 해. 알겠니?

아기 돼지 '추냐'(Чуня)의

두번째 이야기입니다.

 

***

 

***

 

3:22 Что Вы! Простите!
         (정말 아무것도 아녜요! 실례했습니다!)

3:25 Но я должен идти!
         (근데 전 가봐야겠어요!)
* Но는 "그러나, 그런데"

3:28 До свиданья!
          (안녕히 가세요!)

3:32 По тропинке, по дорожке я шагаю.
          (오솔길을 따라서...  좁은길을 따라서... 나는 걸어요)
            * по는 여러가지 뜻이 있지만 여기선 "~을 따라서", 영어의 along
              тропинкa는 "오솔길", дорожкa는 "좁은 길" 

3:35 Я иду и распеваю на ходу! Ой!
(노래부르며 거침없이 걸어요...! 오잉!)
* распева́ть는 "노래부르며 시간을 보내다", 보통 sing에 해당하는 동사는 петь가 쓰인다.
 на ходу 는 숙어로 "거침없이, 힘들이지 않고, 설렁설렁"

3:39 Потому что, потому что твёрдо знаю,
(왜냐면, 왜냐면, 난 확실히 알기 때문이죠)
* твёрдо는 "확실히, 굳게"

3:42 ..что друзей себе хороших я найду.
(내가 그저 좋은 친구들을 발견하게 되리란걸)
* друзей는 друг의 복수형인 друзья의 대격,
себе는 "그저, 그럭저럭"
найду는 найть 동사의 1인칭 미래형

3:46 Эй! Тише ты!
(어이! 조용히 좀 해!)
* Тише는 "조용히 하라"는 명령의 뜻

3:48 Ух! Ты пятачок розовый!
(아이쿠, 넌 분홍모자로구나!)
* Ух는 감탄, 놀람, 안도를 나타내는 감탄사
пятачок는 "작은 천조각, 주둥이, 돼지코"로 여기선 사냥꾼이 쓴 작은 모자를 말함.
розовый는 "분홍색의, 장미빛의"

3:53 Стой! Не с места! Ааа!
(아! 제발 멈춰, 꼼짝 마!)
* Стой는 стоять(멈춰서다, 서있다) 동사의 명령형.
Не с места는 숙어로 "움직이지 마, 꼼짝 마"

3:56 Чё распелся?
(내가 노래부른거 말야?)
* Чё는 Что의 속어?

3:59 Просто так.
(그냥 그렇게 있어)
* Просто는 영어의 just, так은 "그렇게"

4:00 Тише!
(쉿!)

4:01 А что?
(도대체 뭐야!)

4:02 Разве здесь кто-нибудь спит или работает?
(정말로 누군가 잠자거나 일하고 있는거야?)
* Разве는 "정말로, 과연", кто-нибудь는 "누군가, 누구든지"
спит는 спать(잠자다) 동사의 3인칭 현재형.
спалю, спишь, спит, спим, спите, спят 

4:05 Хе! Я работаю!
(헤헤! 내가 일하고 있잖아!)

4:07 Понял?
(알겠냐? - 이해하겠니?)
* Понял은 понять(이해하다, 알아듣다) 동사의 남성과거형

4:08 А что ты делаешь?
(음.. 무슨일을 하는건데?)

4:09 Я выслеживаю крольчиху.
(난 암토끼의 발자국을 추적하고 있다구)
* высле́живать는 "(사냥꾼, 스파이가) 발자국을 추적하다, 정탐하다)
крольчихкa는 кро́лик(토끼, 숫토끼)의 암컷

 

***