[러시아어 만화 리스닝] 4. 정말이야? 행운을 빌어. 들어봐. 쓰레기를 줍다.

귀여운 

아기돼지 '추냐'(Чуня)의
좌충우돌
네번째 이야기입니다.

***

 

 

5:39 Да разве это щенок? 
(정말 강아지인가?)
* разве는 "정말, 참으로", щенок은 "강아지, (개, 늑대, 호랑이 등의) 새끼"

5:41 Настоящий поросёнок! 
(진짜 새끼돼지네!)
* Настоящий는 "참된, 진짜의, 진정한", поросёнок는 "새끼돼지"

5:44 А ну-ка марш домой! 
(자 어서 집으로 행진!)
* марш는 영어의 march

5:48 Простите, но он вовсе не поросёнок. 
(미안하지만, 그는 절대 새끼돼지가 아냐.)
* вовсе는 "(부정문에서) 절대, 전혀...아니다"

5:51 Поросёнок - это я! 
(돼지라고? - 나는 나야!)

5:53 С чем Вас и поздравляю, ха-ха-ха! 
(행운을 빌어-축하해, 하하하!)
* С чем Вас и поздравляю는 축하하거나 행운을 빌어줄 때 쓰는 관용표현

6:27 Ты что это, купаешься? 
(너 뭐하니, 목욕?)
* купаешься는 купа́ться(목욕하다) 동사의 2인칭 현재형

6:29 Неа! Я ем! 
(아냣! 난 먹고 있지!)
* ем은 е́сть(먹다) 동사의 1인칭 현재형

6:31 Ха-ха-ха! 
(하-하-하!)

6:33 Ха-ха-ха! 
(하-하-하!)

6:39 Послушай, Мурзя! 
(들어봐, '무르쟈'!)
* Послушай는 послу́шать(듣다, слу́шать의 완료동사)의 명령형

6:41 Чавкают, чмокают, 
(절벅절벅, 쩝쩝)
* ча́вкать와 чмо́кать는 동의어로 "절벅거리다, 쩝쩝거리다"

6:43 ..лезут лапками в тарелку только поросята. 
(새끼돼지들만 그릇에 발을 집어넣는데...)
* лезут는 лезть(~에 들어가다, 기어들어가다) 동사의 3인칭 복수현재형,
лапка는 лапа(동물의 발)의 축소형, таре́лка는 "그릇, 접시", 
только는 영어의 only, поросята는 поросёнок의 복수형

6:48 Но простите! 
(미안하지만!)

6:50 Повторяю... 
(난 계속 반복한다...)
* повторя́ть는 "반복하다, 되풀이 하다"

6:51 По-ро-ся-та! 
(새끼돼지들!)

6:54 Это неправда, неправда. 
(그렇지 않아, 거짓말이야)
* неправда는 правда(진실)의 반대말

7:18 Кря, кря.. Прекратите это безобразие. 
(꽥, 꽥 ..  이런 이상한 짓을 그만둬.)
* прекратить는 "중지하다, 그만두다, 끊다"
безобразие는 "추태, 이상한 행동, 무례한 짓"

7:23 Кря, кря! 
(꽥, 꽥!)

7:24 Что за поросячий визг? 
(도대체 무슨 새끼돼지 비명이지?)
* Что за는 숙어로 "도대체 ~무슨"

7:30 Всякую дрянь подбирают. Ну... Ну просто настоящие поросята. Хрю, хрю! 
(그들은 온갖 쓰레기를 줍네. 어...어, 그냥 진짜 새끼돼지들. 꿀, 꿀!)
* Всякую는 вся́кий(온갖, 각종, 모든)의 격변화,
дрянь은 "쓰레기, 잡동사니, 하찮은 것"
подбира́ть는 "줍다, 차로 누구를 태워가다, 물건을 가지러 가다, 영어의 pick up"

***