[러시아어 만화 리스닝] 3. 알겠니? 실례합니다. 마음껏 먹어. 행운을 빌어.

아기돼지 추냐의
좌충우돌
그 세번째 이야기입니다.

***

 

 

4:11 Эээ! Она уйдёт..
(어! 그녀가 떠나간다...)
* уйдёт는 уйти(떠나가다, 거버리다) 동사의 3인칭 미래형

4:13 ..И я тогда утащу морковку!
(...그렇다면 난 당근을 가져가야지!)
* тогда는 "그때, 그러면, 그렇다면",  утащить는 "옮겨가다, 끌어가다, 가져가다"
морковка는 "당근, 홍당무"

4:16 Что ты сделаешь?
(넌 뭘 하는거니?)

4:18 Утащу морковку!
(당근을 가져간다고!)

4:19 Понял?
(알아들었니?)

4:33 Теперь понял?
(이젠 알아들었냐고?)
Теперь는 "현재, 지금, 이제는"

4:35 Ой! Возьмёшь без спроса?
(오잉! 물어보지도 않고 가져간다고?)
* Возьмёшь는 взять(가져가다, take) 동사의 2인칭 미래형.
спрос는 "수요, 요청, 문의, 질문"

4:37 Ага!
( 물론이지!)
* Ага는 감탄사로 "아하, 그렇지, 물론이지"

4:37 А, а почему не можешь попросить? - Ээээ! Она ни за что не даст.
(어.. 왜 물어보지 않는거지?  음! 그녀는 이유없이 주지 않을텐데)
* почему не можешь + 동사원형은 영어의 Why don't you?
ни за что는 숙어로 "이유없이, 아무 까닭없이, 헛되게"
даст는 дaть(주다) 동사의 3인칭 미래형

4:45 Здравствуйте!
(안녕하세요!)

4:47 Как Вы поживаете?
(어떻게 지내세요?)

4:49 Здравствуй, здравствуй!
(안녕! 잘있었니!)

4:51 Хорошо живём. Спасибо!
(우린 잘 지냅니다. 감사합니다!)
* живём은 жить(거주하다, 지내다, 살다) 동사의 1인칭 복수 현재형

4:54 Простите, пожалуйста!
(잠시 실례 좀 해도 될까요!)

4:56 Не могли бы Вы дать мне или две, или хоть одну морковку..
(당근 두개 아니면 한개라도 저에게 주실 수 있으실까요...)
* Не могли бы Вы + 동사원형은 영어의 Could you please... 처럼
무엇을 부탁할 때 가장 공손한 표현방법임.  хоть는 "~이라도, 하다못해 ~라도"

5:01 ..для моего друга.
(내 친구를 위해서요...)

5:02 Пожалуйста! Ешьте на здоровье!
(얼마든지! 마음껏들 먹으려무나!)
* Ешьте는 есть(먹다) 동사의 복수 명령형.

5:09 Большое спасибо! - Большое спасибо!
(정말 감사합니다. 너무 고맙다!)

5:15 Ну что, понял?
(뭘.. 알겠지?)

5:16 Ааа!
(아하!)

5:17 Будь здоров!
(잘가!, 행운을 빌어!)

5:19 А, а как Вас зовут?
(근데, 성함이 어떻게 되요?)

5:21 Нас? - Угу.
(성함요? 어..어..그래)

5:23 Очень просто - Чуня.
(무지 간단해 - 추냐)

5:30 Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
(뜨랄랄라 라라라라...)

5:36 Ой!
(오잉!)

5:38 Ой!
(오잉!)