[러시아어 중급] 6강. 제2형식 동사의 기본변화, "생일 축하"

오늘은

제2형식 동사의 기본변화와

간단한 축하인사의 표현을

공부합니다.

 

***

 

***

 

1. 기초 단어

지하철역	станция метро	스딴쨔 미뜨로	вокзал에서 к는 [끄]가 아니라 [ㄱ]발음으로 역경화된다.
기차역	вокзал	바그잘
버스 정류장	остановка автобуса	아쓰따노프까 아프또부싸
버스 터미널	автовокзал	아프따바그잘
공항	аэропорт	아에라뽀르뜨

 

(예문)

 

  (1) Где находится станция метро? (그졔 나호지쨔 쓰딴쨔 미뜨로)

      - 지하철역은 어디에 있습니까?

     (참고) находится는 "위치해 있다"는 뜻으로 생략해도 되지만 장소의 위치를 물을 때 자주 사용된다.

 

  (2) Направо вокзал. (나쁘라바 바그잘)

      - 기차역은 오른쪽에 있습니다.

 

  (3) Как называется этот вокзал? (깍 나즤바이쨔 에따뜨 바그잘)

      - 이 기차역은 뭐라고 부릅니까?

     (참고) 사물, 건물, 지역, 거리의 이름을 물어볼 때 사용하는 관용표현이다.

 

  

2.  제2형식 동사의 기본변화 규칙

 

       - 앞서 배운 것 처럼 2형식 동사는 어미가 ~ить  또는 еть로 끝나는 동사들이다.  오늘은 우선 대표적인 2형식 동사 говорить(가바리찌)를 통해 변화형을 공부한다.

 

    ◇ "말하다" : говорить(가바리찌)

 

      - 2형식 동사의 어간은 ~ить 를 뺀 나머지 부분이다.  따라서 говорить 동사에서 어간은 говор가 되며 어미는 다음과 같이 변화한다.

인칭	어근+어미변화		발음	인칭	어근+어미변화		발음
Я (나)	говор	ю	가바류	Мы (우리)	говор	им	가바림
Ты (너)		ишь	가바리슈	Вы (너희들,당신)		ите	가바리쪠
Он/Она (그/그녀)		ит	가바리뜨	Они (그들)		ят	가바랴뜨

 

(예문) 

 

  (1) "너의 형은 러시아어를 말하니?"

      - Твой брат говорит по-русски? (뜨보이 브라뜨 가바리뜨 빠 루쓰끼) 

 

      (참고) 전 시간에서 잠시 배웠지만, 다시 정리하면 언어를 목적어로 할 경우 동사가 "알다", "배우다"일 때는 언어명 (예: 한국어- корейский язык, 러시아어  русский язык)이 목적어가 될 수 있으나 "말하다", "쓰다", "읽다" 동사일 때는 "~언어로"(예: 러시아어로 - по-русски, 한국어로 - по-кореиски)를 써야한다. 즉, 언어명이 직접 목적어로 올 수 없다고 한다.

 

 

3.  축하하는 인사말

 

    ◇ Поздравляю (빠즈드라블랴유) - "축하합니다."

 

       - Поздравляю (빠즈드라블랴유)는 "축하하다"는 поздравлять (빠즈드라블랴찌) 1형식 동사의 1인칭 변화형이다.  관용적으로 주어 Я는 생략하되 아래 공식처럼 축하의 대상과 축하의 내용이 오게 된다.

 

      (표현형식)  Поздравляю + (вы 또는 ты 대격) + (전치사 с) + (축하내용의 조격)

 

      - вы의 대격은 вас(바스),  ты의 대격은 тебя(찌뱌)

      - 전치사 c는 영어의 with에 해당한다. 다음에는 조격이 온다.

      - 축하내용은 생일, 새해, 승진 등

 

    ◇ 생일을 축하합니다.

 

      - 러시아어로 생일은 день рождения (졘 라쥬졔냐).  день은 영어의 day이고 рождения는 "태어나다"는 뜻의 동사에서 나온 단어이다.

 

      - 근데 생일을 축하한다는 표현에서는 전치사 c 다음에 조격의 형태로 오게 되므로 다음과 같이 변형된다.  즉 с днём рождения (쓰 드뇸 라쥬졔냐).

 

      - "축하한다"는 말도 그렇지만 "생일"도 러시아어 발음이 무지 복잡하다.  아마 "당신의 생일을 축하합니다"란 표현을 훌륭히 발음해 낼 수 있다면 러시아어 내공이 3갑자 정도는 된다고 봐도 무방할 것 같다. ㅎㅎㅎ

 

      - Поздравляю вас с днём рождения ! (빠즈드라블랴유 바쓰 쓰 드뇸 라쥬졔냐) : 당신의 생일을 축하합니다.

            

   ◇ 새해를 축하한다.

 

      - 새해 인사도 마찬가지다. 러시아어로 "새해"는 новый год (노븨 고뜨). 그러나 전치사 c 다음의 전치격이 되면 новым годом (노븸 고담) 으로 바뀐다.  따라서

      - Поздравляю тебя с новым годом ! (빠즈드라블랴유 찌뱌 쓰 노븸 고담) : 너의 새해를 축하한다.