[러시아어 고급] 4강. 여격 용법(3) - 여격지배 동사 + 여격지배 전치사 보충학습

오늘은

여격변화를 요구하는

여격지배 동사와

여격지배 전치사를

좀 더 배웁니다.

 

***

 

***

 

1. 여격지배 동사

 

   ○ 추가로 배울 여격지배 동사는 다음 4가지.

 

         - советовать : "조언하다, 충고하다, 권하다"

         - дарить : "선물하다, 수여하다, 기증하다"

         - звонить : "전화걸다, 울리다, Ring"

         - разрешить : "허락하다, 승인하다"

​

   ○ 할아버지는 나에게 항상 축구를 해보라고 권하신다.

         - Дедушка всегда советует мне играть в футбол.

​

      ※ советовать + 여격 + 동사원형 = "~에게 ~할 것을 권하다"

      ※ играть в + 운동(대격), играть на + 악기(전치격) = 운동하다, 악기를 연주하다

​

   ○ 이반, 그녀가 생일에 너에게 무엇을 선물했니?

       - Иван, что она подарила тебе на день рождения?

 

   ○ 매일밤 그는 엄마에게 집으로 전화를 한다.

       - Каждый день он звонит маме домой.

​

      ※ домой는 방향의 의미가 들어간 "집으로'

​

   ○ 엄마는 보통 내가 거리에서 저녁늦게 산책하는 것을 허락하지 않는다.

      - Мама обычно не разрешает мне гулять на улице поздно вечером.

​

      ※ обычно는 "통상적으로, 일반적으로, 보통"

      ※ поздно вечером 은 "저녁 늦게", Слишком поздно.는 "너무 늦었군요"

​

   ○ 나의 아들은 항상 내가 식사 준비하는 것을 도와준다.

       - Мой сын всегда помогает мне готовить обед.

​

   ○ 어제 밤에 소냐가 빅토르에게 전화를 했나요?

      - Вчера ночью Соня звонила Виктору?

​

   ○ 그는 그녀에게 예쁘고 편리한 전화기를 사주었다.

      - Он купил ей красивый и удобный телефон.

​

      ※ удобный 는 "편리한, 쓰기 좋은, 적절한"

​

​

2. 여격 지배 전치사

​

   ○ 나는 너에게 걸어가고 있어.

       - Я иду к тебе.

​

      ※ 접근의 방향을 뜻하는 к 전치사 뒤에는 여격이 온다

​

   ○ 그녀는 음악에 관심이 많다.

       - У неё большой интерес к музыке.

​

      ※ 'У + A대격 + интерес + к + B여격'은 "A는 B에 관심이 있다, A is interested in B."

​

   ○ 그들은 전화로 직장에 대해 이야기했다.

       - Они разговаривали о работе по телефону.

​

      ※ разговаривать는 "이야기하다, 대화하다, 수다떨다"

      ※ 영어의 by처럼 수단을 뜻하는 по 전치사 뒤에는 여격이 온다.

      ※ 영어의 about에 해당하는 전치사 о 다음에는 전치격.

​

   ○ 당신 덕분에 나는 모든 시험에 합격했다.

      - Влагодаря вам Я сдал все экзамены.

​

      ※ Влагодаря + 여격은 "~덕분에"

      ※ сдать는 "통과하다, 합격하다, 건네주다, Pass"

 

"고통 없이 배움 없다" - мука는 "고통, 고난" наука는 "학문, 교훈"