[러시아어 고급] 14강. 생격지배 전치사 - ДЛЯ, ПОСЛЕ, ПРОТИВ, БЕЗ 연습

오늘은

생격지배 전치사

ДЛЯ, ПОСЛЕ, ПРОТИВ, БЕЗ의

활용법을 공부합니다.

 

***

 

***

 

1. 몸풀기 기초단어

​

недавно	최근에, 요즈음, 요사이
будущий	미래의, 다음의
талантливый	재능있는, 유능한
богатый	돈많은, 부유한, 풍부한, 풍요로운

 

(예문)

 

      ○ 최근에 안톤은 새로운 한국영화를 텔레비젼으로 봤다.

         - Недавно Антон посмотрел новый корейский фильм по телевизору.

 

        ※ недавно는 давно가 "오래전에, 예전에"란 뜻으로 앞에 не를 붙여 반대말이 된 것임.

        ※ по телевизору는 수단의 'по + 여격' 형태

​

      ○ 내년에 마리나는 싸샤와 결혼할 예정이다.

         - В будущем году Марина выйдет замуж за Сашу.

​

        ※ В + 전치격으로 в будущем году는 "내년에", 다음달에 - в будущем месяце,

           다음주에 - на будущей неделе, 다음 토요일에 - в будущую субботу(요일은 대격)

        ※ 러시아어에서 결혼하다는 표현은 남녀가 다름.

           - 여자가 결혼하다 : 'выйти замуж за + 신랑 대격',

             (과거)вышел, (미래)выйду, выйдешь, выйдет

           - 남자가 결혼하다 : 'жениться на 신부 전치격'

        ※ 러시아어로 "결혼"은 결혼식(wedding)이 свадьба, 혼인상태(marrage)가 брак

​

      ○ 그는 재능있는 한국의 피아니스트이다.

          - Он талантливый корейский пианист.

​

      ○ 나에겐 음악에 대한 재능이 있다.

         - У меня есть талант к музыке.

​

      ○ 나는 바이칼의 풍요로운 자연이 좋습니다.

        - Я люблю богатую природу Байкала.

​

         ※ богатую природу는 богатая природа의 대격. природа는 "자연, 천연, 본질"

​

 

2. 생격지배 전치사 보충학습 : ДЛЯ, ПОСЛЕ, ПОТИВ, БЕЗ

​

   (1) для : ~를 위해서, ~로서는

​

      ○ 이것은 너를 위한 나의 선물이다.

         - Это мой подарок для тебя.

​

      ○ 우리 학교에는 학생들을 위한 좋은 도서관이 있다.

         - У нас в школе хорошая библиотека для учеников.

​

        ※ У нас в школе는 в нашей школе와 동일

​

      ○ 나로서는 이 문제가 너무 어렵다.

        - Для меня ета проблема слишком трудно.

​

   (2) после : ~의 후에, ~의 다음에, ~이 끝난 후

​

      ○ 수업이 끝난 후에 지하철역 근처에서 만납시다.

        - Давайте встретимся у станции метро после уроков.

​

         ※ Давайте + 미완료동사 원형 or 완료동사 미래 복수1인칭은 "~합시다",

             - Давайте петь. 또는 Давайте споём는 "노래합시다"

         ※ встретимся의 원형은 встретиться(만나다, 마주치다)

         ※ у는 전편서 배운 생격지배 전치사로 "~옆, 근처" станция метро는 "지하철역"

            станции는 станция의 생격이나 метро는 격변화 없음.

​

   (3) против 또는 напротив : ~의 맞은 편에, ~에 반대하는

​

       ○ 우체국은 상점 맞은편에 있다.

           - Почта находится напротив магазина.

​

       ○ 나는 전쟁에 반대하는 입장이다.

           - Я против войны.

​

   (4) без : ~이 없는, without

​

       ○ 나의 아들은 사전없이 러시아어를 작문할 수 있다.

          - Мой сын может писать сочинения по-русскии без словаря.

​

         ※ сочинение는 "작문, 글짓기, 저술" - 의 복수는 сочинения

​

       ○ 가스 없는 물(설탕없는 커피)로 주세요.

          - Дайте мне воду без газа(кофе без сахара).

​

          ※ газа와 сахара는 각각 газ(가스)와 сахар(설탕)의 생격

          ※ 가스 있는 물은 'вода с газом'