[러시아어 고급] 18강. 조격지배 전치사 C와 над, под, перед, за, рядом, между

오늘은

조격지배 전치사  C를 복습하고

위치를 표현하는

под, перед, за, рядом, между 등의

용법을 공부합니다.

 

***

 

***

 

1. 오늘의 몸풀기 기초단어

​

учиться	배우다, 공부하다. 재학하다.
принимать (완. принять)	받아들이다. 맞이하다, 복용하다. 인정하다.
получить	받다. 수령하다. 획득하다.
мечтать	꿈꾸다. 염원하다.

 

(예문)

​

     ○ 그는 음악을 배운다.

       - Он учится музыке.

 

     ○ 나는 도서관에서 공부하고 있다.

        - Я учусь в библиотеке.

​

     ○ 그녀는 대학교에 다닌다.(대학교 재학중이다)

        - Она учится в универтете.

​

        ※ учиться 동사는 공부하는 대상의 목적어가 있을 수도 있고 없을 수도 있는데

           목적어가 있을 경우는 대격이 아니라 여격이 된다.

           또 "в + 학교 등 교육기관 전치격"과 같이 쓰이면

           "~에 다닌다", "~에 재학하고 있다"는 의미도 된다.

​

     ○ 러시아는 11세기에 기독교를 받아 들였다.

        - Россия приняла христианство в XI веке.

​

     ○ 당신은 약을 복용해야 합니다.

        - Вам надо принимать лекарство.

​

        ※ принимать 동사는 영어의 take, receive, accept, admit 등 다양한 뜻을 가짐.

​

     ○ 결혼식날 나의 할머니는 반지를 선물로 받으셨다.

        - В день свадьбы моя бабушка получила кольцо в подарок.

​

     ○ 나는 미래에 대해 자주 꿈을 꾼다.

        - Я часто мечтаю о будущем.

​

 

2. 조격지배 전치사 : C의 복습

​

   (1) 축하의 내용

​

      ○ 그들은 서로 서로에게 새해를 축하했습니다.

         - Они поздравили друг друга с Новым годом.

​

      ○ 당신의 생일을 축하합니다.

         - Поздравляю (вас) с днём рождения.

​

        ※ 완료동사의 원형은 поздравить.

            현재형일 경우는 поздравлять를 쓴다.

            축하의 대상은 대격, 축하의 내용은 c + 조격,

            друг друга는 "서로 서로를"로 대격변화형.

​

   (2) ~와 함께, ~를 가지고 (with)

​

      ○ 당신과 알고 지내게 되어 기쁩니다.

         - Я рад(a) познакомиться с вами.

 

          ※ "Я рад(a) + 동사원형"은 영어로 I am pleased to ~,

             즉 "~하게 되어 기쁘다", "당신을 뵙게 되어 참 기쁩니다"는

             "Очень рад видеть вас.", познакомиться는 "알고 지내다"

​

      ○ 대학생들이 흥미를 가지고 수업을 듣고 있다.

         - Студенты слушают лекцию с интересом.

​

      ○ 버터가 들어간 빵을 주세요.

         - Дайте мне хлеб с маслом.

​

​

3. 위치를 표현하는 조격지배 전치사

 

​

   (1) ~위에(над), ~ 아래에(под), ~ 앞에(перед), ~뒤에(за)

        - 이 전치사의 뒤에 오는 명사는 조격 변화

​

        ○ 책상 위에 : над столом

        ○ 책상 밑에 : под столом

        ○ 책상 앞에 : перед столом

        ○ 책상 뒤에 : за столом

​

             ※ 전치사 "на + 전치격"도 '~위에'인데

                이 경우는 책상위에 붙어 있는 것(영어의 on)이고

                над는 떨어져서 위에 있는 것(영어의 over)이다.

                стол의 조격 столом에서 강세는 뒤의 о로 이동함.

​

   (2) ~과 나란히(рядом с ~ 조격)

​

         ○ 책상과 나란히 : рядом со столом

​

   (3) ~사이에(между) : 뒤에 오는 명사는 조격 변화

​

       ○ 우리 사이에 비밀은 없다.

            - Между нами нет секрета.

​

       ○ 한국과 러시아의 관계

           - Отношения между Кореей и Россией

 

          ※ Отношение는 "연락, 관련, 관계" 등의 뜻인데

             상호관계라는 뜻인 경우 주로 복수형인 Отношения가 쓰인다.

             Кореей와 Россией는 각각 корея와 Россия의 조격.