[시사 러시아어] 3. 법인, 등록, 설립, 조직, 영업

우즈베키스탄의  샤브카트 미르지야예프(Шавкат Мирзияев) 대통령은 2016년 12월 집권 이후 국가발전을 위한 각종 혁신정책을 점진적으로 추진해 나가고 있습니다. 특히 경제관련 규제를 완화하는데 많은 노력을 기울여 그동안 매우 까다로왔던 법인설립 절차를 대폭 간소화하는 대통령령을 공포했다는 기사를 통해 러시아어를 공부합니다.

이에 따르면, 2017년 4월부터 우즈벡 내의 모든 법인 설립은 '법인설립 신고센터'라는 원스톱 서비스 창구(центры одно окно)에  법인설립신고서와 회사정관 등 2종의 서류만 제출하면 30분내에  완료된다고 합니다. 이같은 서비스는 우즈벡 정부의 포털 사이트인 my.gov.uz을 통해 전자적으로 신청과 승인이 가능하다는 점에서 매우 획기적인 변화로 평가됩니다.

(영문기사)
Starting April 2017, business registration procedure will be carried out in a real -time  mode within  30  minutes  of  submission  of  the  application,  and the number  of documents  required  for  registering a legal entity (business) reduced from six to two,  i.e. only  application  form  and  company’s  constituent  documents  are  required.

(러시아어 기사)
(1) С апреля 2017 года регистрация бизнеса будет осуществляться в режиме реального времени в течение 30 минут с момента направления  заявления.
(2) При регистрации  юридического  лица (коммерческой организации)  количество представляемых  документов сокращено  с 6 до 2,  т.е. необходимы  только заявление и учредительные документы.


(주요단어)

(1) регистрация бизнеса는 "기업등록", регистрация는 "등록, 등기, 기록, registration", бизнес는 "기업, 사업, 상거래", осуществляться는 "실현되다, 이행되다, 이뤄지다", в режиме реального времени는 숙어로 "실시간으로, in real time", режим은 "정책, 제도. 방식", в течение 30 минут는 "30분 내에", течение는 "흐름, 경과"의 뜻인데  'в течение + 기간'은 "~내에, ~동안에"가 됨. 'с момента + 명사생격'은 "~의 순간부터, 한 때로부터", момент는 "순간, 때, 시기", направление는 "방향, 명령, 서류의 송부, 제출", заявление는 "신고서, 신청서"

(2) При регистрации는 "등록시에", 'при + 명사 전치격'은 "~할 때에, ~할 시에", юридического  лица는 "법인(法人)", юридический(유리지취스키)는 "법적인, 법률상의, legal", лицо는 보통 "얼굴"로 알고 있지만 "인격, 인물"의 뜻도 있음. коммерческой организации는 "상업조직, 영리기관", коммерческий(까몌르취스끼)는 "상업의, 영업의", организация(아르가니자쨔)는 "조직, 기구, organization", количество는 "수효, 수량", представляемый는 동사 представлять(제출하다. 제시하다)의 현재 피동분사형(present passive participle), документ는 "서류, 문서", сокращено는 сокращённый의 서술부사형, сокращённый는 "축소된, 줄어든, 간소화된", т.е.는 то есть의 약어로 "다시 말하면, 즉, 말하자면", необходимый는 "필수적인, 꼭 필요한, 불가결의", учредительный는 "창립의, 설립의", 연관어로 "창립하다, 설립하다"는 учредить.


(오늘 암기하고 갈 필수단어)
1. регистрация : 등록, 등기
2. заявление : 신고서, 신청서
3. юридический : 법적인, 법률상의
4. коммерческий : 상업의, 영업의
5. количество : 수효, 수량